Qui on est ?

Quem somos nós?

Qui on est ?

Vamos lá, novas recrutas, sentem-se ao redor da mesa… Bem-vindos ao inferno… então, para os espertinhos, talvez antes vocês fossem assassinos, golpistas, traficantes de drogas, mas aqui vocês são uns merdas, são uns novatos… então me apresento, sou seu diretor de marketing e estamos aqui para encontrar ideias, especialmente para o setor francês, temos que fazer tudo explodir, então me deem tudo o que vocês têm, eu quero ideias, eu quero que isso pulse, eu quero algo novo, eu quero genialidade, como fazer esse país pegar fogo, vocês são demônios agora, então façam sua imaginação funcionar, eu quero…Allez les nouvelles recrues là, asseyez vous autour de la table… Bienvenue en enfer… alors pour les petits malins, p'têt qu'avant vous étiez des meurtriers, des escrocs, des dealers de drogue, mais ici vous êtes des merdes, vous êtes des bleus… donc je me présente, je suis votre directeur marketing et on est là pour trouver des idées, le secteur français spécialement, on doit faire péter tout ça, donc donnez-moi tout ce que vous avez, je veux des idées, je veux que ça pulse, je veux du neuf, je veux du génie, comment faire brûler ce pays, vous êtes des démons à présent, alors faites marcher votre imagination, j'veux…

Chega de bagunça, chega de confusão nas cabeças do sensacionalPlus de bordel, plus de confusion dans les têtes du sensationnel
Exemplo: na França, quando os bairros se revoltamExemple : en France quand les quartiers se déchaînent
Você é do seu setor, então nada de faíscasToi c'est ton secteur alors plus d'étincelles
O botão político aperta, apertaLe bouton politique appuie appuie
Façam eles falarem besteiras, frases assassinasFais leur dire des conneries, des phrases assassines
E dentro disso, ainda joguem pra gente…Et là-dedans en prime fous nous des…
Sei lá, encontrem talibãs, policiais, armas, eu quero crimeJ'sais pas trouve des talibans, des flics, des armes j'veux du crime
Jornalistas filmando, que isso faleDes journalistes qui filment, que ça parle
Verdadeiro, falso, que a fofoca aproveite, não tem problemaVrai, faux que la rumeur en profite c'est pas grave
Quando a justiça imagina controlar rebeliões trancafiando criançasQuand la justice s'imagine mater des rebellions en enfermant des kids
Nós apostamos no racismo e no desempregoNous on mise sur le racisme et le chômage
Voltem à fonte, os ricos que têm o poderRemontez à la source, les bourges qui ont le gen-ar
Os engravatados que mandam, os juízes que fazem de contaLes costards qui ont le pouvoir, les juges qui font les canards
Tem que selar pactos, apertar mãosFaut sceller des pactes, serrer des pattes
E eu não quero ouvir falar do diabo, não podemos ser descobertosEt je veux pas entendre parler du diable, il faut pas qu'on nous capte

RefrãoRefrain
Quem somos nós? Especialistas em comunicaçãoQui on est ? Des spécialistes en communication
O que fazemos? Fazemos planos para o ArmagedomQu'est-ce qu'on fait ? On fait des plans pour l'Armaggedon
Quem somos nós? Profissionais da corrupçãoQui on est ? Des pros de la corruption
Representamos o vício, filho, fazemos lucroReprésente le vice fils on fait du bénéfice
(x2)(x2)

Galera, tem que ser competitivoLes gars faut être compétitif
Não basta acender um fogo em uma favela e esperar que atiremSuffit pas d'allumer un feu dans une cité et d'attendre que ça tire
Não quero ouvir falar de compaixão, amor, humanitarismoJ'veux pas entendre parler de compassion, d'amour, d'humanitaire
Não tem resultado suficiente?! Se eu cair, não vou cair sozinhoPas assez de résultat ?! Si je tombe je tomberai pas tout seul
Já me ofereceram um cargo nos Estados UnidosDéjà qu'on m'a soufflé un poste aux Etats-Unis
Um pequeno arrivista de merda, um favorecido de família ricaUn petit arriviste de merde, un pistonné de grande famille
O tio dele descobriu Hitler (Oh, pesado!)Son oncle avait découvert Hitler (Oh du lourd !)
E além disso, é o irmão dele que assinou Ben Laden (Oh, que peso!)Et en plus c'est son frère qui a signé Ben Laden (Oh la pointure !)
Eu venho do departamento dos serial killersJ'arrive du département des tueurs en série
Provei meu valor e agora tenho um paísJ'ai fait mes preuves et maintenant j'ai un pays
A França, aviso que estou recrutando no exteriorLa France, je préviens je recrute à l'étranger
Um especialista em guerras civis na África, vou contratá-loUn spécialiste de guerres civiles en Afrique je vais le débaucher
(Chefe, estamos cuidando disso!) Escute bem, sua merda(Patron, on s'en occupe !) Écoute bien petite merde
Cala a boca, quem manda aqui, hein?! Você viu a bagunça?!Ta gueule, qui commande ici hein ?! T'as vu le chantier ?!
Antes tínhamos guerras, os colaboradores, as colôniasAvant on avait les guerres, les collabos, les colonies
Agora temos dois carros pegando fogo e o que mais? Émile Louis?!Maintenant on a deux voitures qui brûlent et quoi ? Émile Louis ?!

Refrão (x2)Refrain (x2)

Bom, o que temos agora como mercado em pleno desenvolvimentoBon on a quoi en ce moment comme marché en plein développement
Temos que deixar as pessoas loucasIl faut rendre fou les gens
Brincar com a confusão, as antigas crençasJouer la confusion, les anciennes croyances
Os cultos, os feiticeiros, os gurus e os charlatãesLes cultes, les sorciers, les gourous et les charlatans
Que eles se lancem feitiços, precisamos de folclore, precisamos confundi-los e, enquanto issoQu'ils se jettent des sorts, faut du folklore, faut les paumer et pendant ce temps
Precisamos foder eles, que pensem que os bons são os mausFaut les baiser, qu'ils pensent que les bons sont les méchants
Virem esse país de cabeça pra baixo (como?)Basculez-moi ce pays dans le flip (comment ?)
Encontrem-me dois porcos e três frangos com gripeTrouvez-moi deux porcs et trois poulets qui ont la grippe
E nas crianças há muitas coisas a fazerEt chez les mômes y a plein de trucs à faire
Droga, TV e internet, um pouco de carne de bunda para menores de 13Merde télé et internet, de la boucherie de la fesse pour les moins de 13
Vocês estão dormindo ou o quê, galera? Precisamos instalar issoVous dormez ou quoi les gars faut m'installer ça
Tem muito a fazer nas famílias, precisamos começar pela baseY a de quoi faire dans les familles faut démarrer à la base
Pais perdidos e os mesmos ingratosDes parents largués plus des mêmes ingrats
Adicionem um pouco de violência e isso estoura melhor que C4Ajoutez un peu de violence et ça claque mieux de que du C4
Apostem no futuro, estejam prontosMisez sur l'avenir, être prêt
A bomba nuclear, no começo, era só uma ideia e eles a roubaramLa bombe nucléaire au départ c'était juste une idée et ils nous l'ont piquée
(E ainda os americanos, olha só!) Acho que podemos vencê-los(Et encore les ricains voilà !) Je pense qu'on peut les battre
(Eles têm George Bush, não podemos lutar!) Então você sai(Ils ont George Bush, on peut pas lutter !) Alors tu dégages
Acho que agora estamos de acordo sobre o objetivoJe crois qu'on est d'accord maintenant sur l'objectif
Estou de olho nas estatísticas e monitorando seus númerosJ'ai l'œil sur les statistiques et je surveille vos chiffres
Somos uma equipe, coloquem esse país em chamasOn est une équipe foutez-moi ce pays à feu et à sang
E haverá muito para todos.Et il y aura à croquer pour tous