On and on

Continuamente

On and on

Comecei em 80J'ai commencé en 80
E em 81 - 2 - 3 - 4 o rap me pegouEt en 81 - 2 - 3 - 4 le rap m'a accroché
Tanto que em 2007 eu tô matandoTellement qu'en 2007 je kill
Ainda com os mic em beats que arrebentamEncore des mic sur des beats qui déchirent
Nem tenta vir testarN'essaye même pas de venir test
Quando é o Faf que tá no comandoQuand c'est Faf qui officie
MC desde 85Mc depuis 85
87 na frente de uma plateia87 devant un public
Tu conhece o gimmick, yo, no mic, yoTu connais le gimmick yo sur le mic yo
Era em 80, no começo do rap, yoC'était en 80 au tout début du rap yo
Tinha muito breakdance e cada um começava a entrarY avait surtout le breakdance et chacun commençait à s'y mettre
Não dava pra escapar da onda, yoOn échappait pas à la vague yo
Era o começo, tinha tudo pra fazer,C'était le début y avait tout à faire,
Pegávamos nossos problemas, colocávamos em rimas e isso funcionavaOn prenait nos problèmes, les mettait en rimes et ça le faisait
Longe de mim a ideia de me achar, de ser o antigoLoin de moi l'idée de me la jouer, de faire l'ancien
São só algumas lembranças do passadoC'est juste quelques souvenirs anciens
De um garoto na frente da rádio, tentando captarD'un gamin devant sa radio, j'essaye de capter
Algumas novidades nos programas de funk, bebêQuelques nouveautés sur les émissions de funk bébé
Dizem que tem um som novo em Nova YorkParaît qu'il y a un nouveau son à New York City
R.A.P. a gente vai ouvir falarR.A.P. on va en entendre parler

RefrãoRefrain
Tô trazendo boas vibrações, a gente curtia o rapJ'te ramène des good vibes, on kiffait le rap
Continuamente, e e e e e eOn and and on and on on and on
Os nomes nas correntes, nos cintos e nas aliançasLes noms sur les chaines, les ceintures et les bagues
Continuamente, e e e e e eOn and and on and on on and on
Os graffitis nas calças, nos metrôs e nas tagsLes graffs sur les jeans, les métros et les tags
Continuamente, e e e e e eOn and and on and on on and on
Os shows raros como os discos nas prateleirasLes concerts rares comme les skeuds dans les bacs
Tu mesmo sabeToi-même tu sais

Teve Beatstreet, BreakstreetY a eu Beatstreet, Breakstreet
No cinema isso rola (Diz o quê?)Dans le cinéma ça file (Say what ?)
Naquela época a gente não esperava fazer granaÀ l'époque on n'espérait pas faire de la tune
Mas só ter estiloMais juste avoir le style
Não tinha internet, mas com certeza dançava em todos os lugaresY avait pas internet mais garanti ça dansait sur tous les sites
Hip Hop, o programa depois de Starsky, shhh, começouHip Hop l'émission après Starsky chut c'est parti
De Bambataa a Run DMCDe Bambataa à Run DMC
A porrada do primeiro álbum do Public EnemyLa claque du premier album de Public Enemy
Pirando na frente do Big DaddyPéter les plombs devant le Big Daddy
O Kool G, do Biz Markie, muitos álbuns, manoLe Kool G, du Biz Markie trop d'albums fils
Muitos flows na minha folha e na minha canetaTrop de flows dans ma feuille et mon stylo
Queria fazer parte dos profissionais do microfone, era difícilJ'voulais faire partie des pros du micro c'était chaud
Diziam "o rap não vai durar,On disait « le rap ça durera pas,
É só bom para os guetos, a gente não quer isso"C'est juste bon pour les blocks, on n'en veut pas »
Muitos negros e árabes na cenaTrop de noirs et d'arabes dans le paysage
Encontramos uma cultura, cara, é issoOn avait trouvé une culture mec c'est ça
Vamos falar assim, à moda antigaOn va le dire comme ça à l'ancienne
Determinação, tínhamos que nos manterDétermination fallait qu'on s'y tienne
Éramos o quê, no Vieux Port, no começo, uns trinta?On était quoi au Vieux Port au début une trentaine ?
Um salve para a old school de MarselhaDédicace à la old school de Marseille

RefrãoRefrain

Tô falando de um garoto que sonhava com microfone e não com ouroJ'te parle d'un gosse qui rêvait de micro et pas d'or
Quando todo mundo dizia que a moda tinha acabadoQuand tout le monde disait c'est fini la mode
Tinha que amar o Hip Hop e, além disso, acreditar em algoFallait aimer le Hip Hop et au-delà fallait croire en quelque chose
Senão a gente acabava perdido na quebradaSinon on finissait paumé dans la zone
Estávamos lá com nossos Adidas, B. Boy StanceOn était là avec nos Adidas, B. Boy Stance
Falando de vinis semanas e fins de semanaÀ parler vinyls semaines et week-ends
Como era importante a roupaComment c'était important les habits
Não vou falar de confusões, não tô a fimJ'te parlerai pas d'embrouilles là j'en ai pas envie
Tô trazendo boas vibrações na minha músicaJ'te ramène des good vibes sur ma musique
Antes dos shows, das groupies e da granaAvant les concerts, les groupies et le fric
Os scratches do DST em Rock ItLes scratchs de DST sur Rock It
The Message e Rapper's DelightThe Message et Rapper's Delight
Já fixavam as correntes do rapFixaient déjà les courants du rap
Teve a onda dos samples do James BrownY a eu la vague des samples de James Brown
E eu procurava meu lugar no Hip HopEt moi je cherchais ma place dans le Hip Hop
Tínhamos poucas informações no rádioOn avait peu d'infos à la radio
Misturava funk e Kurtis BlowÇa mixait le funk et les Kurtis Blow
Os DJs, os antigos passaram o microfoneLes Djs, les anciens ont filé le micro
Teve os primeiros raps sociaisY a eu les premiers raps sociaux
Teve os primeiros raps de guetoY a eu les premiers raps ghettos
A variedade nos olhava de cimaLa variét' nous regardait de haut
Já tinha a caça aos falsosY avait déjà la chasse aux faux
Antes das primeiras sessões de estúdioAvant les premières sessions de studio