Le Brancheur

O Conector

Le Brancheur

Todo dia uns putos de chatos penosos andam pelas ruas e pelos clubes pra pegar umas minas. Aqui estão suas histórias…Tous les jours des putains de ringards pénibles arpentent les rues et les clubs pour brancher des meufs. Voici leurs histoires…

E sempre são os feios que aparecem!Et c'est toujours les moches qui viennent !

Sinceramente, não prometo uma grande noiteFranchement je te promets pas le grand soir
Nem comida, nem bebidaNi à manger ni à boire
Nem vela, nem sushi, nem músicaNi bougie, ni sushi, ni musique
No primeiro encontro não vai ter fantasia, vai por mimAu premier rancard y aura pas de fantaisie, hé vas-y
Oferece um lanche bem mofadoOffre le doner bien moisi
Comigo não tem de baby, você não é minha ladyAvec moi y a pas de baby, t'es pas ma lady
Mas se você tem grana, eu aproveitoMais si t'as des sous j'en profite
Não, espera, tô brincando, a gente vai se amarNon attends, je blague on va s'aimer
"Em uma estrela" meu cú! No banheiro de um clube rola« Sur une étoile » mon cul ! Dans les chiottes d'un club ça le fait
Não faz a Laura Ingalls, você é safada, eu sintoFais pas ta Laura Ingalls t'es une chaude je le sens
Não tem problema se você tá de TPM, eu peido dormindoPas grave si t'as tes règles moi je pète en dormant
A gente foi feito pra se entender, e diz pras suas amigas não te esperaremOn est fait pour s'entendre, et dis à tes copines de pas t'attendre
Fala pra elas que hoje é festinha de carneDis-leur ce soir c'est sucette à la viande
Boneca, a vida é curta, tem que se soltarPoupée la vie est trop courte faut se lâcher
Você tem o sorriso do Gollum, mas sem piedade (me larga!)T'as le sourire de Gollum mais pas de quartier (lâche-moi !)
No final da noite, não faz a difícilFin de soirée fais pas ta mijaurée
Tô com fome, eu pego tudo se você quiser se divertirJ'ai les crocs, je prends tout si tu veux te marrer

RefrãoRefrain
Ei, prima, não vai ter champanhe nem jacuzziHé cousine y aura pas de champagne et de jacuzzi
Você e eu, primo, não rolaToi et moi cousin c'est pas possible
Vai, fecha a boca e fica na sua (que cara é esse?! )Vas-y ferme ta gueule et reste tranquille (c'est quoi ce mec ?!)
Ei, prima, não vai ter champanhe nem jacuzziHé cousine y aura pas de champagne et de jacuzzi
Você não sabe falar e não tem estiloTu sais pas parler et t'as pas de style
Vai, fecha a boca e fica na sua (sai fora!)Vas-y ferme ta gueule et reste tranquille (vas-y dégage !)

Mesmo em situação difícil, o cara da noite nunca desiste…Même en situation difficile le crevard de la night ne lâche jamais l'affaire…

Espera, fica, ei, mas você não sabe quem eu sou?!Attends, reste, eh mais tu sais pas qui je suis ?!
Tô fazendo meu comeback, mas nunca fui emboraLà je fais mon comeback mais je suis jamais parti
Ei, não ri, isso quebra a magiaHé te moque pas ça casse la magie
Mas você se acha quem?Mais tu te prends pour qui ?
Não estamos em um clipe, não estamos na AméricaOn n'est pas dans un clip, on n'est pas en Amérique
Hein? Romance… o quê? Romântico!Hein ? Roman… quoi ? Romantique !
Volta logo pra sua mãe, não sou um palhaço sensívelRemonte vite chez ta mère je suis pas un bouffon sensible
Mas o que tá acontecendo com a gente?Mais qu'est ce qui nous arrive ?
Mesmo que agora você não esteja tão boa, prometoMême si là t'es pas terrible, promis
Depois de uns drinks você vai ser comestível na camaD'ici quelques verres tu seras comestible au lit
Massagem olé-olé, te acaricio como um polvo eMassage olé-olé te caresse comme un poulpe et
Vovó, fala pra suas amigasMamie dis-le à tes copines
Não, não pra aquela feia, deixa ela irNon pas à la moche là, laisse la partir
Ela tem a cara do índio dos Black Eyed PeasElle a la tête de l'indien des Black Eyed Peas
Desculpa o cheiro de cigarroExcuse le rôt parfumé à la Marlboro
Merda, na sua blusa tem um pedaço de carneiroMerde sur ton chemisier y a un bout d'agneau
É, o que foi? Só bebiOuais qu'est-ce qu'il y a juste j'ai bu
Não faz a difícil quando tá parecendo um zebuFais pas ta difficile quand t'es gaulée comme un zébu
Na festa, os caras vão embora assim que me veemEn soirée les gars se cassent dès qu'ils m'ont vu
Sabem que eu tô na pegada!Un plan cul ils savent que j'y suis dessus !
Sou assim, manoJe suis comme ça gros
O humor entre os Musclés e Bali-Balo e eu me jogo na águaL'humour entre les Musclés et Bali-Balo et je me jette à l'eau

RefrãoRefrain

E quando chega a hora de ir embora, o pobre coitado à beira do abismo tenta tudo…Et lorsque vient l'heure du départ, le pauvre type au bord du gouffre tente le tout pour le tout…

É minha love song, underground, primaC'est ma love song, underground cousine
Sem champanhe nem RnBPas de champagne ni de Rnb
Tudo, tudo, eu vou te contar tudo sobre o ziziTout, tout je te dirai tout sur le zizi
Se você não fizer de conta que não é puta nem submissaSi tu fais pas ta ni pute ni soumise
Não me xinga, sou conhecido aquiM'insulte pas je suis connu ici
Sabe o que dizem, quando não é bonita, é educadaTu sais ce qu'on dit quand on n'est pas jolie on est polie
Amantes amaldiçoados, vamos fugir, não tenho PorscheDes amants maudits, allez on fuit j'ai pas de Porsche
Mas 2 Fantas no drive e pra uma rapidinha eu pago os lanchesMais 2 Fantas au drive et pour une pipe je paie les croques
Ou a gente vai pra sua casa, uma comida, é isso aíOu bien on va chez toi, une bouffe ouais c'est parti
Faz uns espaguetes se você quiser tocar minhas partesFais moi des spaghettis si tu veux tâter mes parties
Roupa íntima da Tati, viga expostaUnderwear Tati, poutre apparente
Peludo como um grizzly, o cara tem muito estiloVelu comme un grizzli le gars a trop de style
Ei, não vai embora, prima, espera se precisarEh t'en va pas cousine attends s'il le faut
Tô pronto pra te pagar, mas é minha última palavraJe suis prêt à te payer mais c'est mon dernier mot
Faz 2 anos que não pego ninguém desde que voltei de Hong KongÇa fait 2 ans que j'ai pas niqué depuis mon retour de Hong Kong
Porra, faz um gesto, tô com as bolas do King KongPutain fais un geste j'ai les couilles de King Kong