Demande Pardon

Peça Desculpas

Demande Pardon

RefrãoRefrain
Nesses caminhos onde a gente se perde, onde muitos ficam pra trásDans ces chemins où on se perd où beaucoup sont à la traîne
A gente esquece o essencial nessa terra, peça desculpasOn en oublie l'essentiel sur cette terre, demande pardon
Não há mais espaço pra pensar nos outrosY a plus la place pour penser aux autres
Então quem estará lá pelos nossosAlors qui sera là pour les nôtres

Em 2007 as pessoas têm medo, as pessoas estão frias, estão cansadas da merdaEn 2007 les gens ont peur, les gens ont froid, en ont marre de la merde
A mesma que continuamos a gerar mesmoCelle même que l'on continue à générer même
Que nos custa, nos consome, não há mais limitesSi ça nous coûte, nous bouffe, y a plus de limites
Elevamos a um nível onde voltar atrás se torna impossívelOn l'élève à un rang où revenir en arrière devient impossible
O perigo é o homem e seus excessos de condutaLe danger c'est l'homme et ses excès de conduite
Eu sou um deles, então minha consciência guia minha músicaJ'en suis un alors ma conscience guide ma zik
Peço desculpas por tudo que fiz de erradoJe demande pardon pour tout ce que j'ai fait de mauvais
Pelo que não fiz quando era necessárioCe que j'ai pas fait quand il le fallait
Notas não publicadas e nos cadernos das nossas vidasDes notes non publiées et dans les cahiers de nos vies
Muitas rasuras aconteceram, lágrimas não saciadasTrop de ratures ont sévi, de larmes inassouvies
Eu não te conheço, mas para de agir, eu sei que no fundo é igualJe te connais pas, mais arrête, je sais qu'au fond de toi c'est pareil
Desde a infância aprendemos todos a viver com nossas fraquezasDepuis l'enfance on apprend tous à vivre avec nos faiblesses
Do outro lado do globo a gente se machucaDe l'autre côté du globe on se blesse
Nós deixamos, desculpa por essas crianças que vivem sob estresseNous on laisse, pardon pour ces gosses qui vivent le stress
A liberdade na ponta do cano, e nada de sabedoriaLa liberté au bout du canon, et pas question de sagesse
Lá longe o sangue jorra mais do que deveriaAu loin le sang boue plus que de raison
Peço desculpas sério pelas vezesJe te demande pardon sérieux pour les fois
Em que diante da tela eu te vi sofrer sem somOù devant mon écran je t'ai vu souffrir sans le son
Onde na rua, entre os buzinões, sem um centavoOù dans la rue parmi les klaxons sans un rond
Somos nós que deveríamos ter vergonha de verdadeC'est nous qui devrions avoir honte pour de bon

Refrão (x2)Refrain (x2)

Tem que nos perdoar por sermos apenas humanosIl faut que tu nous excuses de n'être que des humains
Máquinas paradoxais com muitos medosDes machines paradoxales avec beaucoup de craintes
Peço desculpas por nossos corações de pedraJe demande pardon pour nos cœurs de pierre
Quando a raiva corrói o cérebro, pronto pra fazer mal, mesmo que beirando o infernoQuand la colère ronge le cerveau, prêt à faire mal quitte à frôler l'enfer
Quando as lâminas e os revólveres agemQuand les lames et les revolvers opèrent
Porque na cabeça não há mais nada que esperaParce que dans la tête y a plus rien qui espère
Pela miséria de nossos pais e nossas mãesPour la misère de nos pères et nos mères
Dizer se os amamos antes de deixar essa terraDire si on les aime avant de quitter cette terre
Pelos maus escolhas, palavras ao ventoPour les mauvais choix, les paroles en l'air
Sem querer, quando desprezamos sem parecerL'air de rien quand on méprise sans en avoir l'air
Você sabe que não tenho o poder de mudar tudoTu le sais j'ai pas le pouvoir de tout changer
Não estou correndo atrás de votos, mas busco a verdadeJe fais pas la course au vote mais je suis en quête de vérité
E pelo que meu país te fez, você sabe que eu não tinha nascidoEt pour ce que mon pays t'a fait, tu sais j'étais pas né
Pagamos todos as consequências, não vamos escaparOn en paye tous les conséquences, on va pas esquiver
Peço desculpas pelas promessas delesJe te demande pardon pour leurs promesses
Pelo comércio que te impõem em meu nomePour leur commerce qu'ils t'infligent en mon nom
Aqui estamos muito ocupados nos devorandoIci on est trop occupé à se bouffer
Eles nos colocam na merda com sucesso pra nos fazer esquecerIls nous foutent dans la merde avec succès pour oublier
Desculpa por estar aqui olhando sem agir, pior, te esmagar pra existirPardon pour être là à regarder sans bouger, pire t'écraser pour exister

RefrãoRefrain