Mi Infancia Dormida

Minha Infância Adormecida

Mi Infancia Dormida

Uma pessoa valoriza as coisasUna valora las cosas
Quando costuma perdê-lasCuando las suele perder
E quando as tem por pertoY cuando las tiene a mano
Nunca sabe como cuidar,Nunca las sabe tener,
O certo é que ao perceberLo cierto es que al darnos cuenta
Já é tarde demais, pode crer.Ya muy tarde suele ser.

Eu que perdi minha mãeYo que he perdido a mi madre
Quando começava a crescer,Cuando empezaba a crecer,
Quando tê-la ao meu ladoCuando tenerla a mi lado
Era brincar e aprender,Era jugar a aprender,
Choramos com meus brinquedosLloramos con mis juguetes
Ao nos vermos sem seu querer.Al vernos sin tu querer.

Se minha infância ficouSi se quedó mi infancia
Sozinha te chamandoSola llamándote
Só Deus sabe quantas vezesSolo dios sabe las veces
Me viu te procurando,Que me vio buscándote,
Só Deus sabe quantas vezesSolo dios sabe las veces
Perguntei o porquê.Que he preguntado porque.

A gente deve à mãeUno le debe a su madre
A vocação de ensinarSu vocación de enseñar
A dar os primeiros passos,A dar los primeros pasos,
A comer e a soletrar,A comer y a deletrear,
E às suas canções de ninar,Y a sus canciones de cuna,
À sua paciência e paz.A su paciencia y su paz.

Minha mãe são as memóriasMi madre son los recuerdos
De verões à beira-marDe veranos junto al mar
Que a areia dos anosQue la arena de los años
Nunca conseguiu apagar,Nunca ha podido borrar,
Porque as levo vestidasPorque los llevo vestidos
Com sua ternura, mamãe.Con tu ternura, mamá.

Se minha infância ficouSi se quedó mi infancia
Sozinha te chamandoSola llamándote
Como não vou lembrá-laComo no he de recordarla
Se eu nunca a esqueci,Si yo nunca la olvidé,
Se eu não tenho quem costureSi yo no tengo quien cosa
Os remendos da minha infância.Los parches de mi niñez.