Amigo Chamigo

Amigo Chamigo

Amigo Chamigo

Querido amigo, tô de volta em Buenos AiresQuerido amigo estoy de vuelta en Buenos Aires
Depois de ter rodado pelo seu litoral,Después de haber recorrido tu litoral,
Eu que vivia reclamando da minha terra,Yo que vivía renegando de mi tierra,
Preferindo o que vem de fora com toda sua novidadePrefiriendo lo de afuera con toda su novedad

Eu levava todo mundo na minha frenteYo me llevaba a todo el mundo por delante
E me sentia o rei de toda essa cidade,Y me sentía el rey de toda esta ciudad,
Ia nas baladas e nos barzinhos da moda,Iba a la moda y a los boliches de onda,
Onde se fala em outra língua e você perde sua identidadeDonde se habla en otro idioma y perdes tu identidad

É perigoso quando a maré puxaEs peligrosa cuando tira la marea
Porque te arrasta até te deixar à mercê,Porque te arrastra hasta tenerte a su merced,
Será por isso que hoje eu sinto tanta faltaSerá por eso que hoy es tanto lo que extraño
Do leito calmo que suas terras me ensinaram a amarEl cauce manso que tus pagos me enseñaron a querer

Entrei no seu mundo de nobreza provincianaEntre a tu mundo de nobleza provinciana
Espalhando toda a minha curiosidade,Desparramando toda mi curiosidad,
Fui descobrindo que não estava à deriva,Fui descubriendo que no estaba a la deriva,
Que essa música era minha e eu não deixei escaparQue esa música era mía y no la deje escapar

A gente comemorou o dourado que pegamosLo festejamos al dorado que sacamos
Apenas com mate, saboreando seu chipá,A puro mate saboreando tú chipá,
E naquela noite, descolamos a lua,Y descolgamos aquella noche esa luna,
Que brincava com a espuma do seu rio ParanáQue jugaba con la espuma de tu río Paraná

Que ele, até sempre, ao chegar, também te digaQue él hasta siempre al llegar también te diga
Que um novo rumo é o que eu vou tomar,Que un nuevo rumbo es el que yo voy a tomar,
E se o destino me convidar a ir bem longeY si el destino me invita a llegar muy lejos
Sabendo de onde venho, vai ser mais fácil chegarSabiendo de donde vengo será más fácil llegar