Cuando Estoy Lejos de Casa

Quando Estou Longe de Casa

Cuando Estoy Lejos de Casa

Quando estou longe de casa é como morrer um pouco,Cuando estoy lejos de casa es como morir un poco,
Entre suas velhas paredes, riquezas, despojosEntre sus viejas paredes, riquezas, despojos
E crianças cheias de vida que são a luz dos meus olhos.Y niños llenos de vida que son la luz de mis ojos.

Nela encontro o sossego e perco o que não tenho,En ella encuentro el sosiego y pierdo lo que no tengo,
Nela escrevo uma história de luta e sustento,En ella escribo una historia de lucha y sustento,
Que mesmo abrindo suas janelas não se levará o vento.Que aún abriendo sus ventanas no se ha de llevar el viento.

Se não me visse chegar, minha ausência sentiria,Si no me viera llegar, mi ausencia sentiría,
Eu nunca a fiz esperar mais tempo do que devia,Yo nunca la hice esperar más tiempo que el que debla,
Chegar de novo em casa é tudo que eu desejo,Llegar de nuevo a mi casa es todo lo que deseo,
E ao ouvir esses versos, que saiba quanto a quero.Y al escucharme estos versos que sepa cuánto la quiero.

Minha casa tem essa zamba espalhada em seus cantos,Mi casa tiene esta zamba esparcida en sus rincones,
Tem um respiro à distância que me corresponde,Tiene un resuello a distancia que me corresponde,
E um sol que visita o pátio, ladrilhos, plantas e flores.Y un sol que al patio visita, baldosas, plantas y flores.

Por mais longe que eu esteja, levo meu reino comigo,Por más lejos que me encuentre conmigo llevo mi reino,
Vou conjugando verbos que sabem de apego,Yo voy conjugando verbos que saben de apego,
E o gosto amargo das partidas se alivia com o reencontro.Y el sinsabor de partidas se alivian con el reencuentro.

Se não me visse chegar, minha ausência sentiria,Si no me viera llegar, mi ausencia sentiría,
Eu nunca a fiz esperar mais tempo do que devia.Yo nunca la hice esperar más tiempo que el que debía
Hoje querem abrir suas portas essas palavras simples,Hoy quieren abrir sus puertas estas palabras sencillas,
A casa é o fiel reflexo do que somos na vida.La casa es el fiel reflejo de lo que uno es en la vida.