La Cuyanita

A Cuyanita

La Cuyanita

Te chamo de Cuyo, por São Luís, São João e Mendoza.Te nombro cuyo, por san luis, san juan y mendoza.
Te chamo de Cuyo, por São Luís, São João e Mendoza.Te nombro cuyo, por san luis, san juan y mendoza.
Ares de cuecas vão perfumando as fileiras,Aires de cuecas, van perfumando las hileras,
E elas voam como pombas, se eu pudesse alcançá-las.Y la emprenden como palomas, si alcanzarlas yo pudiera.

Tomo e obrigo, aqui tenho bons amigos,Tomo y obligo, allí tengo buenos amigos,
Eles têm habilidade, pra se jogar de festa em festa,Tienen destreza, pa' yaparse de fiesta en fiesta,
E se embriagar com cogoyitos com o sabor das uvas.Y embriagarse de cogoyitos con el sabor de las cepas.

Sempre acordado me vão encontrar,Siempre trasnochao me van a encontrar,
Ou em uma sesta cuyana de serenata sob as árvores,O en una siesta cuyana de serenata arbolada,
Se é um prazer prestar homenagens, que viva Cuyo, senhores.Si es un gusto rendirle honores, qué viva cuyo, señores.

Uma tonada, como dizem, te enche a alma,Una tonada, como dice te llena el alma,
Uma tonada, como dizem, te enche a alma,Una tonada, como dice te llena el alma,
Pelas acequias, alguém deixa correr suas penas,Por las acequias, alguien deja correr sus penas,
E se esquecem dos desamores com violões e cantores.Y se olvidan los desamores con guitarras y cantores.

Pelos vinhedos anda o orgulho deste chão,Por los viñedos anda el orgullo de este suelo,
O tinto e o branco, os senhores donos da terra,El tinto y blanco, los señores dueños del pago,
Nem preciso falar da sua gente,Ni que decirles de su gente,
Se é o mais churo que tem.Si es lo mas churo que tiene.

Sempre acordado me vão encontrarSiempre trasnochao me van a encontrar
Ou em uma cuyana de serenata sob as árvores,O en una si cuyana de serenata arbolada,
Se é um prazer prestar homenagens, que viva Cuyo, senhores.Si es un gusto rendirle honores, qué viva cuyo, señores.