La Gaucha

A Gaúcha

La Gaucha

Trepadito em uma porteira de menino eu vi chegar,Trepadito a una tranquera de niño la ví llegar,
Me cativaram seus olhos e seu jeito de andar,Me cautivaron sus ojos y su cadencia al andar,
E entre brincadeiras e a escola, dela eu fui me apaixonar.Y entre juegos y la escuela, de ella me fui a enamorar.

Chininha de tranças pretas nunca consegui te esquecer,Chinita de trenzas negras nunca te pude olvidar,
Sempre soprando os ventos tão cheia de bondade,Siempre amasando los vientos tan llenita de bondad,
Sempre animando os gaúchos com um bom mate a passar.Siempre arengando a los gauchos con un buen mate al pasar.

Ao vento os lenços a convidam pra dançarAl aire los pañuelos la invitan a bailar
Que se faça festa essa zamba levantando a poeira,Que se haga fiesta esta zamba subiendo el polvaderal,
Que hoje é o homem do campo que quer te cantar.Que hoy es el hombre del campo el que te quiere cantar.

Criollita como nenhuma, só de te ver já tá bom,Criollita como ninguna, con sólo verte nomás,
Menina, aroma de zamba, como você não há outra igual,Niña, aroma de zamba, como vos no hay otra igual,
Porque atrás das suas pegadas todos costumam andar.Porque detrás de tus huellas todos suelen caminar.

Ninguém deu a esses sulcos tanto esforço quanto amor,Nadie le ha dado a estos surcos tanto esfuerzo como amor,
Gaúcha que traz esperança pro homem trabalhador,Gaucha que das esperanza al hombre madrugador,
E sempre contam no campo que até o tempo ela amansou.Y cuentan siempre en el campo que hasta al tiempo ella amansó

Ao vento os lenços a convidam pra dançar,Al aire los pañuelos la invitan a bailar,
Que se faça festa essa zamba levantando a poeira,Que se haga fiesta esta zamba subiendo el polvaderal,
Que hoje é o homem do campo que quer te cantar.Que hoy es el hombre del campo el que te quiere cantar