La Oriunda

A Nativa

La Oriunda

Pelos vales calchaquíesPor los valles calchaquíes
Minha sorte eu deixei andar,Mi suerte eche a andar,
De Tucumán a SaltaDesde tucumán a salta
Deus não se esqueceu de nadaDios no se ha olvidao de nada
Subindo a ladeira vou até o MollarCuesta arriba trepando voy hasta el mollar

Quem fala de Tafi do ValeQuien dice tafi del valle
Fala de Tucumán,Dice tucumán,
Verões de cavalgadasVeranos de cabalgatas
Fogueiras de madrugadaFogones de madrugada
Cantor Chango, que sua voz nunca se apagueChango cantor que nunca se apague tu voz

Ninguém escapa de CafayateNadie escapa a cafayate
Onde vive o sol,Donde vive el sol,
Fevereiros de serenatasFebreros de serenatas
Sob uma lua de prataBajo una luna de plata
Uva e suor, cantando este vinicultorUva y sudor copleando esta viñatero

Se piso um chão de nuvensSi piso un suelo de nubes
Deixo-me levar,Me dejo llevar,
Como um pássaro sem ninhoComo un pájaro sin nido
Pela ladeira do BispoPor la cuesta del obispo
Não há nada igual nos vales, é de ficarNo hay nada igual en los valles mei"de quedar

Fiz uma pausa no caminhoHice un alto en el camino
Porque em Pucará,Porque en pucará,
Se estabeleceram meus ancestraisSe afincaron mis ancestros
Para dar vida a esse soloA darle vida a ese suelo
De céu azul, cinza solidão e pedregulhoDe cielo azul, gris soledad y pedregal

Tecelagens como nenhumaTelares como ninguno
As de Seclantas,Los de seclantas,
Com seu poncho de artesãosCon su poncho de artesanos
Que é o orgulho da regiãoQue es el orgullo del pago
E em sua cor, a tinta da tradiçãoY en su color la tinta de la tradición

Payogasta é um espinhoPayogasta es un abrojo
No meu coração,En mi corazón,
Sim, com os Ruiz dos planaltosSí con los ruiz de los llanos
E com meus primos irmãosY con mis primos hermanos
Pudesse estar e em Cachi me reencontrarPudiera estar y en cachi volverme a encontrar

Você é nativa chacareraSos oriunda chacarera
Que se ouça sua voz,Que se oiga tu voz,
De Molinos a San CarlosDe molinos a san carlos
Da Poma até AngastacoDe la poma hasta angastaco
Sempre serão os vales meu melhor lugarSiempre serán los valles mi mejor lugar