Por Las Estaciones

Pelas Estações

Por Las Estaciones

Quando o outono deixa cair suas folhasCuando el otoño deja caer sus hojas
Os aventais tomam conta da cidadeLos delantales se adueñan de la ciudad
Com crianças que resmungam tão cedoCon niños que rezongan tan temprano
Pra começar seu ciclo escolar,Por dar comienzo a su ciclo escolar,
Não importa se ao menos valorizaramNo importa si al menos han valorado
Que eles podem estudarQue ellos pueden estudiar

O inverno rigoroso impõe seu respeitoEl crudo invierno impone su respeto
Por não saber como vamos passarPor no saber como lo iremos a pasar
Nos refugiamos em nossas casasNos refugiamos en nuestras moradas
Pensando quando vai acabar,Pensando cuando se terminara,
Não importa que lá fora te invada o frioNo importa que afuera te invada el frío
Se te querem no seu larSi te quieren en tu hogar

O que vamos dizer às estaçõesQue les diremos a las estaciones
Que sempre vêm e nos encontram iguaisQue siempre vienen y nos encuentran igual
Mas elas têm uma vantagemPero ellas nos llevan una ventaja
Porque vêm e vão,Porque vienen y se van,
Nós ficamos estacionadosNosotros quedamos estacionados
Tateando na escuridãoTanteando en la oscuridad

A primavera com sua doce esperaLa primavera con su dulce espera
Vem se mostrando como ventre de mulherViene asomando como vientre de mujer
Enquanto os homens estão esperandoMientras los hombres están esperando
Que a criança não encontre um mundo ao avesso,Que el niño no encuentre un mundo al revés,
Não importa os desejos que você tenhaNo importa los antojos que usted tenga
Se faz bem ao nascerSi le hace bien al nacer

Quando o verão vem trazendo luzesCuando el verano viene dando luces
Nos propomos a escorregá-lo sem piedadeNos proponemos a escurrirlo sin piedad
Mas às vezes os planos mudamPero a veces los planes se dan vuelta
E acabamos em outro lugar,Y terminamos en otro lugar,
Não importa se o lugar não é o desejadoNo importa si el lugar no es el deseado
Se você sabe aproveitarSi lo sabes disfrutar

Nossas estações se desencontramSe desencuentran nuestras estaciones
Como nós na hora de puxarComo nosotros a la hora de cinchar
Se ao menos encontrássemos a portaSi al menos encontráramos la puerta
Pra sair e brincar,Para salir a jugar,
Não importa onde fique a saídaNo importa donde quede la salida
Enquanto pudermos chegarMientras podamos llegar