Viejo Amigo

Velho Amigo

Viejo Amigo

O tempo foi te deixando de lado, solitário e triste se vê,El tiempo lo fue arrumbando, solitario y triste se lo ve,
Se distrai, passa ao meu lado, me cumprimenta sem saber por quê,Se distrae cuneado pasa a mi lado, me saluda son saber por qué,
Retribuo seu gesto educado e me deixo levar por ele.Retribuyo su gesto educado y me dejo llevar dentro de él.

Pude perceber que era uma criança indefesa diante de tanta velhice,Pude saber que era un niño indefenso ante tanta vejez,
Sustentando uns ossos pesados sob o céu da maturidade,Sosteniendo unos huesoso pesados bajo el cielo de la madurez,
Que clamava por carinhos ausentes de um bom tempo que veio e se foi.Que clamaba ausentes caricias a un buen tiempo que vino y se fue.

Talvez a primavera se lembre de você,Tal vez la primavera se acordará de ti,
Trazendo a alegria que espera pra seguir…Trayéndote la alegría que esperas para seguir…
Afastando todas suas urgências, antes que você pense em partir.Alejando todas tus urgencias, antes que se te ocurra partir.

Por que será que os velhos já não têm um bom lugar,Por qué será que lo viejos ya no cuentan con un buen lugar,
E todos os seus direitos se torcem, quando mais precisam,Y se tuercen todos sus derechos, cuando más han de necesitar,
Quando muito é o pouco de nada ou a nada é a dignidade.Cuando mucho es lo poco de nada u la nada es la dignidad.

Submetidos à indiferença, condenados à solidão,Sujetos a indiferencias, condenados a la soledad,
Como dói se sentir esquecido, como machuca a realidade,Como duele sentirse olvidado, cómo lastima la realidad,
Velho amigo, me diz minha zamba, obrigado por saber nos perdoar.Viejo amigo, te dice mi zamba, gracias por sabernos perdonar.

Talvez a primavera se lembre de você,Tal vez la primavera se acordará de ti,
Trazendo a alegria que espera pra seguir…Trayéndote la alegría que esperas para seguir…
Afastando todas suas urgências, antes que você pense em partir.Alejando todas tus urgencias, antes que se te ocurra partir.