Chacai Manta

Chacai Manta

Chacai Manta

Bem no fundo do coração
Muy adentro el corazón
Onde a vida pulsa
Donde palpita la vida
Sinto como uma coceira
Siento como un comezón
Quero ser sua querida
Ha’y ser mi prenda querida

Quando passo pela sua fazenda
Cuando pase por tu rancho
A madrugada está próxima
Muy cerca es la madrugada
Com meu machado e aloja
Machadito con aloja
Canto uma vidala
Le de cantar una vidala

Ontem à noite, antes de dormir
Anoche antes de dormirme
Sob um céu nublado
Debajo un cielo nublado
Ao pensar nos seus olhinhos
De pensar en tus ojitos
Vi todo o céu estrelado
Vi todo el cielo estrellado

(Chakai Manta de onde sou)
(Chakai Manta de ’ande soy)
(Trouxe esta chacarera)
(Le traigo esta chacarera)
(Para dançá-la alguma vez)
(Pa’ bailarla alguna vez)
(Mas não uma vez qualquer)
(Pero no una vez cualquiera)

Há uma moda em minha terra
Una moda hay en mi pago
Que moda mais divertida
Qué moda más divertida
Fazemos as velhas dançarem
Hacemos machar las viejas
No meio das refeições
En medio de las comidas

Há uma moda em minha terra
Una moda hay en mi pago
Que moda mais lisonjeira
Qué moda más lisonjera
Quando as velhas dançam
Cuando se machan las viejas
Bailamos a noite toda
Bailamos la noche entera

Há uma que é a mais bonita
Hay una que es la más linda
Das modas de minha terra
De las modas de mi pago
Quem quiser conhecê-la
Quien la quiera conocer
Que viva um tempo em Santiago
Que viva un tiempo en Santiago