Mi Principito

Meu Pequeno Príncipe

Mi Principito

Porque de criança eu tenho a alma e sonhoPorque de niño tengo el alma y sueño
Porque de criança eu tenho o sonho e cantoPorque de niño tengo el sueño y canto
Porque eu chorei muito e temo o choroPorque he llorado mucho y temo al llanto
Em nunca ser grande eu não ponho empenhoEn no ser grande nunca pongo empeño

Mas um amigo é certo que eu precisoPero un amigo es cierto necesito
E como amigos crianças eu não encontroY como amigos niños Yo no encuentro
Saio a te buscar ansioso pelo ventoSalgo a buscarte ansioso por el viento
Certeza que eu vou te encontrar, PríncipeSeguro he de encontrarte Principito
Polido o peito das estrelasPule el pecho de las estrellas

Eu não sei de que mundo veio meu meninoYo no sé de que mundo vino mi niño
Eu não sei de que mundo de fantasiaYo no sé de que mundo de fantasía
Só sei que em suas mãos tem cheiro de pinhoSolo sé que en sus manos aroma el pino
E que o dia amanhece por suas pupilasY que el día amanece por sus pupilas

Só porque sorris a brisa cantaSolo porque sonríes canta la brisa
E as rosas florescem sobre meu corpoY las rosas florecen sobre mi cuerpo
E a casa é um reino de maravilhasY la casa es un reino de maravillas
E o vilarejo um enorme livro de contosY el pueblito un enorme libro de cuentos

Príncipe, príncipe, meu príncipePrincipito, principito, mi principito
Polido o peito de prata das estrelasPule el pecho de plata de las estrellas
Porque sempre teremos estrelas brancasPorque siempre tendremos estrellas blancas
Enquanto durar o reinado de sua inocênciaMientras dure el reinado de su inocencia

Você é como o pequeno menino douradoEres como el pequeño niño dorado
Que um poeta distante guardou em um livroQue un poeta lejano guardó en un libro
Por isso eu te sinto como um milagrePor eso yo te siento como un milagro
Por isso eu te chamo meu príncipePor eso yo te llamo mi principito

Todas as crianças sabem onde você andouTodos los niños saben donde has andado
Deslumbrando os céus do seu paisagemAsombrando los cielos de tu paisaje
E conhecem a rosa do seu planetaY conocen la rosa de tu planeta
E seus pequenos astros de chocolateY tus pequeños astros de chocolate

Príncipe, meu príncipe, meu príncipePrincipito, mi principito, mi principito
Polido o peito de prata das estrelasPule el pecho de plata de las estrellas
Polido o peito de prata das estrelasPule el pecho de plata de las estrellas