John Henry Let Your Hammer Ring

John Henry Deixe Seu Martelo Tocar

John Henry Let Your Hammer Ring

John Henry tinha uns três dias de vidaJohn Henry was about three days old
Sentado no colo do pai.Sittin' on his papa's knee.
Ele pegou um marteloHe picked up a hammer
E um pedaço de açoAnd a little piece of steel
Disse: "esse martelo vai serSaid, "this hammer's gonna be
A minha ruínaThe death of me
Senhor, SenhorLord, Lord
Esse martelo vai ser a minha ruína"This hammer's gonna be the death of me"
O capitão disse pro John HenryThe captain said to John Henry
"Vou trazer essa furadeira a vapor"Gonna bring that steam drill 'round
Vou trazer essa furadeiraGonna bring that steam drill
Pro trabalhoOut on the job
Vou bater esse aço pra baixoGonna whop that steel on down
Pra baixo, pra baixoDown, down
Vou bater esse aço pra baixo"Gonna whop that steel on down"

John Henry disse pro seu capitãoJohn Henry told his captain
"Um homem não é nada além de um homem"A man ain't nothin' but a man
Mas antes que eu deixe sua furadeira a vaporBut before I let your steam drill
Me vencerBeat me down
Eu prefiro morrer com um martelo na mãoI'd die with a hammer in my hand
Senhor, SenhorLord, Lord
Eu prefiro morrer com um martelo na mão"I'd die with a hammer in my hand"

John Henry disse pro seu ajudanteJohn Henry said to his shaker
"Ajudante, por que você não canta?"Shaker, why don't you sing?
Estou jogando trinta quilosI'm throwin' thirty pounds
Do quadril pra baixoFrom my hips on down
Apenas ouça esse aço frio tocarJust listen to that cold steel ring
Senhor, SenhorLord, Lord
Ouça esse aço frio tocar"Listen to that cold steel ring"

O homem que inventou a furadeira a vaporThe man that invented the stream drill
Achou que era muito espertoThought he was mighty fine
Mas John Henry fez quinze pés;But John Henry he made fifteen feet;
A furadeira a vapor só fez noveThe steam drill only made nine
Senhor, SenhorLord, Lord
A furadeira a vapor só fez noveThe steam drill only made nine

John Henry martelou na montanhaJohn Henry hammered in the mountain
Seu martelo estava fazendo faíscaHis hammer was striking fire
Mas ele trabalhou tantoBut he worked so hard
Que quebrou seu pobre coraçãohe broke his poor heart
E ele largou o martelo e morreuAnd he laid down his hammer and he died
Senhor, SenhorLord, Lord
Ele largou o martelo e morreuHe laid down his hammer and he died
Ele largou o martelo e morreuHe laid down his hammer and he died
Senhor, SenhorLord, Lord
Ele largou o martelo e morreuHe laid down his hammer and he died

Bem, toda segunda de manhãWell, every Monday morning
Quando os pássaros azuis começam a cantarWhen the bluebirds begin to sing
Você pode ouvir John Henry a um quilômetro ou maisYou can hear John Henry a mile or more
Você pode ouvir o martelo do John Henry tocarYou can hear John Henry's hammer ring
Senhor, SenhorLord, Lord
Você pode ouvir o martelo do John Henry tocarYou can hear John Henry's hammer ring

Martelo tocarHammer ring