Ours Is The Fury

A nossa é a fúria

Ours Is The Fury

Eu não tenho que te dizer que as coisas estão ruinsI don't have to tell you things are bad
Todo mundo sabe que as coisas estão ruinsEverybody knows things are bad
É uma depressão!It's a depression!

É como se tudo estivesse ficando loucoIt's like everything everywhere is going crazy
Então não saímos maisSo we don't go out anymore
Nós nos sentamos em casa e lentamente o mundo está ficando menorWe sit in the house and slowly the world is getting smaller
E tudo o que dizemos é por favorAnd all we say is please
Pelo menos nos deixe sozinhos na nossa sala de estarAt least leave us alone in our living room
Deixe-me ter minha torradeira e minha TV e meus rádios com cintos de açoLet me have my toaster and my TV and my steel belted radios
E eu não vou dizer nada, apenas nos deixe em pazAnd I won't say anything, just leave us alone
Bem, eu não vou te deixar sozinhaWell I'm not gonna leave you alone
Eu quero que você fique bravo!I want you to get mad!

Tudo o que sei é que primeiro você tem que ficar bravo!All I know is that first you've got to get mad!
Você tem que dizer "eu sou um ser humano, caramba!You've got to say " I'm a human being God dammit!
Minha vida tem valor! "My life has value! "

Estou tão louco como o inferno e não vou mais aguentar isso!I'm as mad as hell and I'm not going to take this any more!

[A rede][The Network]

Estamos vendo como é muito importanteWe are seeing how very important it is
Para trazer na mente humana uma revolução radicalTo bring about in the human mind a radical revolution
Uma crise que não pode mais aceitar a lei antigaA crisis that cannot any more accept the old law

E considerando o que o mundo é agoraAnd considering what the world is now
Com toda a miséria, conflito, brutalidade destrutivaWith all the misery, conflict, destructive brutality
Embora o homem ainda seja brutal, violentoThough man is still brutal, violent
Agressivo, aquisitivo, competitivoAggressive, acquisitive, competitive
E ele construiu uma sociedade ao longo desta linhaAnd he has build a society along this line

[Krishnamurti - A Revolução Real][Krishnamurti - The Real Revolution]

Podemos dizer sem dúvida que este sistema éWe can say without a doubt that this system is
Um fracasso absolutoAn absolute failure
O problema é o sistema que criamos. É o impérioThe problem is the system we've created. It is the empire
E nós precisamos desenterrá-lo, nos livrar deleAnd we need to dig it out, get rid of it
E implementar um sistema melhorAnd implement a better system

[John Perkins - Na Globalização][John Perkins - On Globalization]