صحاك الشوق (sahak isho2)

Acordei com saudade

صحاك الشوق (sahak isho2)

A saudade te acordou do seu sono
صحاك الشوق من نومك
ṣaaḥāka aš-šūq min nawmik
Vem ao meu coração, chega de dormir
وبقلبي تعا كفي نومك
wa-biqalbī taʿaa kafī nawmik
Meu dia nunca vai acabar, nem o seu
لا يومي يخلص ولا يومك
lā yawmī yakḫluṣ wa-lā yawmuka
A não ser por te conhecer, meu amor
إلا بلقاك يا حبيبي
illā bilaqāka yā ḥabībī
Vem viver o amor e seus dias
تعا عيش الحب وأيامه
taʿaa ʿīš al-ḥubb wa-ʾayyāmuh
E acordei todos os que dormiam
ونوعي كل اللي ناموا
wa-nawwiʿī kull allī nāmū
Amor e suas palavras
دخيله الحب وكلامه
dukḫīlah al-ḥubb wa-kalāmuh
Eu te amo, meu amor
ودخيله قلبك يا حبيبي
wa-dukḫīlah qalbika yā ḥabībī
A saudade te acordou do seu sono
صحاك الشوق من نومك
ṣaaḥāka aš-šūq min nawmik
Vem ao meu coração, chega de dormir
وبقلبي تعا كفي نومك
wa-biqalbī taʿaa kafī nawmik
Meu dia nunca vai acabar, nem o seu
لا يومي يخلص ولا يومك
lā yawmī yakḫluṣ wa-lā yawmuka
A não ser por te conhecer, meu amor
إلا بلقاك يا حبيبي
illā bilaqāka yā ḥabībī
Vem viver o amor e seus dias
تعا عيش الحب وأيامه
taʿaa ʿīš al-ḥubb wa-ʾayyāmuh
E acordei todos os que dormiam
ونوعي كل اللي ناموا
wa-nawwiʿī kull allī nāmū
Amor e suas palavras
دخيله الحب وكلامه
dukḫīlah al-ḥubb wa-kalāmuh
Eu te amo, meu amor
ودخيله قلبك يا حبيبي
wa-dukḫīlah qalbika yā ḥabībī

Em uma noite cheia de paixão
على شي سهرة فيها غمرة
ʿalā šayʾ sihra fihā ğumra
A lua nos observou
شاهد علينا القمر
šāhid ʿalayna al-qamar
Você é tudo que eu preciso
وإنت حدي ما بقى بدي
wa-ʾinta ḥaddī mā baqā badī
O tempo voa, meu amor
الوقت يعدي يا قمر
al-waqt yuʿiddī yā qamar

A saudade te acordou do seu sono
صحاك الشوق من نومك
ṣaaḥāka aš-šūq min nawmik
Vem ao meu coração, chega de dormir
وبقلبي تعا كفي نومك
wa-biqalbī taʿaa kafī nawmik
Meu dia nunca vai acabar, nem o seu
لا يومي يخلص ولا يومك
lā yawmī yakḫluṣ wa-lā yawmuka
A não ser por te conhecer, meu amor
إلا بلقاك يا حبيبي
illā bilaqāka yā ḥabībī
Vem viver o amor e seus dias
تعا عيش الحب وأيامه
taʿaa ʿīš al-ḥubb wa-ʾayyāmuh
E acordei todos os que dormiam
ونوعي كل اللي ناموا
wa-nawwiʿī kull allī nāmū
Amor e suas palavras
دخيله الحب وكلامه
dukḫīlah al-ḥubb wa-kalāmuh
Eu te amo, meu amor
ودخيله قلبك يا حبيبي
wa-dukḫīlah qalbika yā ḥabībī

E Terra Rara Rara
وتيرا ريرا رارا
watuīrā rīrā rārā
Estou com saudades de você
دخيله الشوق
dukḫīlah aš-šūq
Terra Rara
تيرا رارا
tīrā rārā

Vivemos nesta vida apenas uma vez
الدنيا بنعيشا مرة
al-dunyā binaʿīšhā marra
Vamos torná-lo doce, por que amargo?
نخليها حلوة، ليه مُرة
naxallīhā ḥilwa, līh murra
Eu sempre vou te amar
رح ضلني حبك كل مرة
raḥ ḍallnī ḥubbuka kull marra
Como antes, meu amor
متل الأول يا حبيبي
mitl al-ʾawwal yā ḥabībī
Que Deus guarde seu riso
يا رب يخلي ضحكاته
yā rabb yaxallī ḍaḥakātuh
Ele não vê nenhuma preocupação em sua vida
وما يشوف الهم بحياته
wa-mā yšūf al-hamm bi-ḥayātuh
E a alegria permanece dentro dele
وتضلا الفرحة جواته
wa-taḍallā al-furḥa jawātuh
Eu pinto suas noites, meu amor
ترسم لياليك يا حبيبي
tursim layālika yā ḥabībī

Em uma noite cheia de paixão
على شي سهرة فيها غمرة
ʿalā šayʾ sihra fihā ğumra
A lua nos observou
شاهد علينا القمر
šāhid ʿalayna al-qamar
Você é tudo que eu preciso
وإنت حدي ما بقى بدي
wa-ʾinta ḥaddī mā baqā badī
O tempo voa, meu amor
الوقت يعدي يا قمر
al-waqt yuʿiddī yā qamar

A saudade te acordou do seu sono
صحاك الشوق من نومك
ṣaaḥāka aš-šūq min nawmik
Vem ao meu coração, chega de dormir
وبقلبي تعا كفي نومك
wa-biqalbī taʿaa kafī nawmik
Meu dia nunca vai acabar, nem o seu
لا يومي يخلص ولا يومك
lā yawmī yakḫluṣ wa-lā yawmuka
Exceto por te conhecer
إلا بلقاك
illā bilaqāk
Vem viver o amor e seus dias
تعا عيش الحب وأيامه
taʿaa ʿīš al-ḥubb wa-ʾayyāmuh
E acordei todos os que dormiam
ونوعي كل اللي ناموا
wa-nawwiʿī kull allī nāmū
Amor e suas palavras
دخيله الحب وكلامه
dukḫīlah al-ḥubb wa-kalāmuh
Eu te amo, meu amor
ودخيله قلبك يا حبيبي
wa-dukḫīlah qalbika yā ḥabībī