Kun Veri Peittää Maan

Quando o Sangue Cobre a Terra

Kun Veri Peittää Maan

...Quando o sangue cobre a terra, armas são levantadas contra o inimigo e a pátria é defendida,...Kun veri peittää maan, aseet kohti vihollista nostetaan ja isänmaata puolustetaan,
até que o último homem seja derrubado.kunnes viimeinenkin mies kaadetaan

...Quando o sangue cobre a terra e as águas se tingem de vermelho...Kun veri peittää maan ja vedet värjää punaisellaan
a vingança pelos mortos é jurada.kosto kuolleiden puolesta vannotaan
"Porra, o sangue deles vai jorrar!!"Jumalauta, niiden veri tulee vuotamaan!!
...sobre esta terra"....päällä tämän maan".

Sem piedade, sem clemênciaEi sääliä, ei armoa
não há espaço para medo nesta noite.ei tähän yöhön mahdu yhtään pelkoa
É preciso escolher entre vida ou morte e enfrentar o ódio da guerra.täytyy elämä tai kuolema valita ja sodan viha kohdata.

...E o sangue cobre a terra, as forças inimigas são esmagadas...Ja veri peittää maan, vihollisen voimat murskataan
seu último homem é derrubado.niiden viimeinenkin mies kaadetaan
"Porra, o sangue deles vai jorrar!!"Jumalauta niiden veri tulee vuotamaan!!"
...sobre esta terra"....päälle tämän maan.

E quando os sinos da torre soam, as sombras desaparecem na noite negraJa kun tornin kellot kumahtaa, varjot yöhön mustaan katoaa
as últimas palavras são gritas, enquanto a morte colhe sua colheita.viimeiset sanat huudetaan, kun kuolema korjaa satoaan

...Quando o sangue cobre a terra e as águas se tingem de vermelho...Kun veri peittää maan ja vedet värjää punaisellaan
a vingança pelos mortos é jurada.kosto kuolleiden puolesta vannotaan
"Porra, o sangue deles vai jorrar!!"Jumalauta, niiden veri tulee vuotamaan!!
...sobre esta terra!!"...päällä tämän maan!!"