The Goodbye Look

O Olhar de Adeus

The Goodbye Look

O surf foi fácil no dia em que eu vim para ficarThe surf was easy on the day I came to stay
Nesta ilha tranquila na baíaOn this quiet island in the bay
Lembro-me de uma fila de mulheres de brancoI remember a line of women all in white
Os riso e as bandas de aço durante a noiteThe laughter and the steel bands at night

Agora, os americanos se foram, com exceção de doisNow the Americans are gone exept for two
A embaixada tem estado difícil de alcançarThe embassy's been hard to reach
Houve conversa e, ultimamente, um pouco de ação após o anoitecerThere's been talk and lately a bit of action after dark
Atrás do grande cassino na praiaBehind the big casino on the beach

As regras são alteradasThe rules are changed
Não são as mesmasIt's not the same
São todos novos jogadores em um jogo totalmente novoIt's all new players in a whole new ball game

Na noite passada, eu sonhei com uma velha amante vestida de cinzaLast night I dreamed of an old lover dressed in gray
Eu tive essa febre elegante desde ontemI've had this fever now since yesterday
Acorde querido, eles estão batendo. O Coronel de pé no SolWake up darling they're knocking the Colonel's standing in the sun
Com sua cara estúpida, os óculos e a armaWith his stupid face the glasses and the gun

Eu sei o que aconteceI know what hapens
Eu li o livroI read the book
Eu acredito que acabei de receber o olhar de adeusI believe I just got the goodbye look

Você não vai me derramar uma brisa Cubana, Gretchen?Won't you pour me a Cuban breeze, Gretchen

Eu conheço um rapaz com uma lancha a motor para alugarI know a fellow with a motor launch for hire
Um homem magro, com um sapato de duas coresA skinny man with two-one shoes
Porque, hoje, eles estão organizando uma pequena recepção só para mimCause tonight they're arranging a small reception just for me
Atrás do grande cassino à beira-marBehind the big casino by the sea

Eu sei o que aconteceI know what hapens
Eu li o livroI read the book
Acredito que acabei de receber o olhar de adeusI believe I just got the goodbye look