The Goodbye Look

O Olhar de Despedida

The Goodbye Look

A onda tava tranquila no dia que chegueiThe surf was easy on the day I came to stay
Nesta ilha sossegada na baíaOn this quiet island in the bay
Lembro de uma fila de mulheres todas de brancoI remember a line of women all in white
As risadas e as bandas de aço à noiteThe laughter and the steel bands at night

Agora os americanos se foram, só sobraram doisNow the Americans are gone exept for two
A embaixada tá difícil de contatarThe embassy's been hard to reach
Tem rolado conversa e, ultimamente, um pouco de ação à noiteThere's been talk and lately a bit of action after dark
Atrás do grande cassino na praiaBehind the big casino on the beach

As regras mudaramThe rules are changed
Não é mais a mesma coisaIt's not the same
São todos novos jogadores em um jogo totalmente diferenteIt's all new players in a whole new ball game

Na noite passada sonhei com um velho amor vestido de cinzaLast night I dreamed of an old lover dressed in gray
Tô com essa febre desde ontemI've had this fever now since yesterday
Acorda, querida, tão batendo, o Coronel tá de pé no solWake up darling they're knocking the Colonel's standing in the sun
Com aquela cara idiota, os óculos e a armaWith his stupid face the glasses and the gun

Eu sei o que aconteceI know what happens
Li o livroI read the book
Acho que acabei de receber o olhar de despedidaI believe I just got the goodbye look

Você não pode me servir uma brisa cubana, Gretchen?Won't you pour me a Cuban breeze Gretchen

Eu conheço um cara com um barco a motor pra alugarI know a fellow with a motor launch for hire
Um cara magro com sapatos bicoloresA skinny man with two-tone shoes
Porque hoje à noite tão organizando uma pequena recepção só pra mimCause tonight they're arranging a small reception just for me
Atrás do grande cassino à beira-marBehind the big casino by the sea

Eu sei o que aconteceI know what happens
Li o livroI read the book
Acho que acabei de receber o olhar de despedidaI believe I just got the goodbye look