The Night Belongs To Mona

A Noite Pertence à Mona

The Night Belongs To Mona

Mona se tornou uma filha da noiteMona's become a child of the night
Quando ela saiWhen she goes out
É só para o que é essencialIt's only for bare necessities
Ela diz que já está de saco cheio da luzShe says she's had it up to here with light
Enquanto a cidade dormeWhile the city sleeps
É quando ela ganha vidaThat's when she comes alive

Sim, a noite pertence à MonaYes, the night belongs to Mona
Quando ela dança sozinhaWhen she's dancing all alone
Quarenta andares acima da cidadeForty floors above the city
CDs girandoCDs spinnin'
Ar-condicionado zumbindoAC hummin'
Se sentindo lindaFeelin' pretty

Às vezes ela liga em alguma hora malditaSometimes she'll call at some unholy hour
Ela quer conversarShe wants to talk
Sobre essas coisas sombrias e engraçadasAll of this grim and funny stuff
Então ela fica quieta na sua torre em ChelseaThen she'll go all quiet in her Chelsea tower
E é quando esperamosAnd that' when we wait
Para ver como a história terminaTo see how the story ends

Porque a noite pertence à Mona'Cause the night belongs to Mona
Quando ela dança sozinhaWhen she's dancing all alone
Quarenta andares acima da cidadeForty floors above the city
CDs girandoCDs spinnin'
Ar-condicionado zumbindoAC hummin'
Se sentindo lindaFeelin' pretty

Foi o incêndio no centroWas it the fire downtown
Que virou o mundo dela de cabeça para baixo?That turned her world around
Foi algum cara ou várias coisas diferentes?Was it some guy or lots of different things
Todos nós nos perguntamos onde ela foiWe all wonder where she's gone
Aquela garota ensolarada que conhecíamosThat sunny girl we used to know
Agora toda noite temos o show da MonaNow every night we get the Mona show

Talvez seja bom que ela esteja acima de tudoMaybe it's good that she's above it all
As coisas não parecem tão escurasThings don't seem as dark
Quando você já está vestida de pretoWhen you're already dressed in black
Tentamos não ver a escrita na paredeWe try not to see the writing on the wall
O que vai acontecer amanhãWhat happens tomorrow

Quando os raios da luaWhen the moonrays
Ficarem tão brilhantesGet so bright
Quando ela se levantarWhen she rises
Em direção à luz das estrelasTowards the starlight
Milhas acimaMiles above
Do calor da cidadeThe city's heat
Ela vai cair com forçaWill she fall hard
Ou flutuar suavemente para a ruaOr float softly to the street

Hoje à noite a noite pertence à MonaTonight the night belongs to Mona
Quando ela dança sozinhaWhen she's dancing all alone
Quarenta andares acima da cidadeForty floors above the city
CDs girandoCDs spinnin'
Ar-condicionado zumbindoAC hummin'
Se sentindo lindaFeelin' pretty