ONLY YOU

SOMENTE VOCÊ

ONLY YOU

o amor que nos envolve é só nosso, uma promessa antiga
めぐりあいはふたりだけのとおいむかしのやくそくだって
meguri ai wa futari dake no tooi mukashi no yakusoku datte
sussurro uma canção de amor nostálgica, você balança com um sorriso travesso
くちずさんだなつかしいlove songうなずくきみはいたずらなえみ
kuchizusanda natsukashii love song unazuku kimi wa itazura na emi

se estivermos sempre juntos, não importa o futuro, não vou ter medo
ずっとふたりでよりそいれてたらどんなみらいもこわくはないね
zutto fuatri de yorisoi iretara donna mirai mo kowaku wa nai ne
no céu florido, a harmonia ressoa, o ritmo do tempo toca em mim
はなまうそらにひびくharmonyときのあしおとrhythmをかなでて
hana mau sora ni hibiku harmony toki no ashioto rhythm wo kanadete

Somente você, a única que vou proteger, a força do amor que
Only youたったひとりのきみをまもりつづけるあいのつよさを
Only you tatta hitori no kimi wo mamori tsudzukeru ai no tsuyosa wo
juro pelas estrelas que brilham no céu, porque eu nunca vou te soltar
よぞらにさくほしにちかうよつないだてぼくはずっとはなさないから
yozora ni saku hoshi ni chikau yo tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara

"por que você começou a gostar de mim, escolhendo essa eu?"
なぜわたしをすきになってこんなわたしをえらんでくれたの
"naze watashi wo suki ni natte konna watashi wo erande kureta no?"
sem saber como responder, eu me perco, e você, tão direta, busca a resposta
こたえられずはぐらかすぼくとこたえをほしがるまっすぐなきみ
kotaerarezu hagurakasu boku to kotae wo hoshi garu massugu na kimi

com certeza, ainda não consigo responder, não consigo colocar em palavras o que sinto
きっといまでもこたえられないよことばにできないおもいだから
kitto ima demo kotaerarenai yo kotoba ni dekinai omoi dakara
mas preciso te contar, preciso que você saiba, direto ao seu coração, só isso
でもつたえたいつたえなくちゃいけないきみのこころにただまっすぐに
demo tsutaetai tsutae nakucha ikenai kimi no kokoro ni tada massugu ni

Somente você, esse único amor gira o mundo
Only youたったひとつのあいがちきゅうをまわしつづけている
Only you tatta hitotsu no ai ga chikyuu wo mawashi tsudzukete iru
sem deixar passar um segundo, sem hesitar, eu vou te abraçar forte
いちびょうさえもすれちがわずにまよわずにきみをつよくだきしめるから
ichibyou sae mo surechigawazu ni mayowazu ni kimi wo tsuyoku dakishimeru kara
porque eu quero acreditar nesse calor
このぬくもりをしんじていたい
kono nukumori wo shinjite itai

"destino" é
うんめい」という
"unmei" to iu
uma história
はるかむかしの
haruka mukashi no
que alguém desenhou lá atrás
だれかがえがいたSUTOORII
dareka ga egaita SUTOORII

o amor me guia, procurando a luz que é você
あいがぼくをみちびきだす「きみ」というひかりをさがして
ai ga boku wo michibiki dasu "kimi" to iu hikari wo sagashite

Somente você, a única que vou proteger,
Only youたったひとりのきみをまもりつづける
Only you tatta hitori no kimi wo mamori tsudzukeru
a força do amor que
あいのつよさを
ai no tsuyosa wo
juro pelas estrelas que brilham no céu, porque eu nunca vou te soltar
よぞらにさくほしにちかうよつないだてぼくはずっとはなさないから
yozora ni saku hoshi ni chikau yo tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara
posso superar tudo, o céu eterno.
こえていけるさえいえんのそらを
koete ikeru sa eien no sora wo