Ahol a Hulló Csillag Földet Ér

Quando a Estrela Cadente Toca o Solo

Ahol a Hulló Csillag Földet Ér

Só Deus sabe onde o inimigo está à espreita,Csak az isten tudja, hol vár az ellenség,
Só Deus sabe por que não há paz na nossa vida,Csak az isten tudja, miért nincs békesség,
Mas se você perguntar a ele, não vai responderDe ha megkérdeznéd tõle, nem felel
E tudo é tão ambíguo em cada sinal divino.S olyan kétértelmû minden égi jel.
Sinal divino! traga a esperança!Égi jel ! hozd el a reményt !
Sinal divino! acenda a luz finalmente!Égi jel ! gyújts végre fényt !

Refr.: que o mundo seja bom de novoRefr.: legyen újra jó világ
Amor e purezaSzeretet és tisztaság
Que sempre tenha vinho e pão macio,Legyen mindig bor és legyen lágy kenyér,
Que tenha uma cama pra você descansarLegyen ágy, hogy megpihenj
Lá onde a estrela cadente toca o solo.Oda, hol a hullócsillag földet ér.

Só Deus sabe até quando vamos sofrer,Csak az isten tudja, meddig szenvedünk,
Só Deus sabe por que não temos um Deus,Csak az isten tudja, miért nincs istenünk,
Só ele pode saber onde estaremos amanhã,Csak õ tudhatja, holnap hol leszünk,
Se nós tentarmos prever, sempre erramos.Ha mi megjósoljuk, mindig tévedünk.

Sinal divino! quem vive espera por você!Égi jel ! rád vár, aki él !
Sinal divino! todo mundo pergunta:Égi jel ! mindenki kér:

Refr.: que o mundo seja bom de novoRefr.: legyen újra jó világ
Amor e purezaSzeretet és tisztaság
Que sempre tenha vinho e pão macio,Legyen mindig bor és legyen lágy kenyér,
Que tenha uma cama pra você descansarLegyen ágy, hogy megpihenj
Lá onde a estrela cadente toca o solo.Oda, hol a hullócsillag földet ér.

Grande rio, ponte estreitaNagy folyó, keskeny híd
A outra margem sempre te chama,A túlsó part örökké téged hív,
Por que você não vai, se todo mundo esperaMiért nem mész, hisz mindenki vár
Que você também chegue em casa já!/hogy/ te is hazaérj már !
Refr.: que o mundo seja bom de novo...Refr.: legyen újra jó világ...