The Bonny Black Hare

A Bonita Lebre Preta

The Bonny Black Hare

No dia quatorze de maio, ao amanhecerOn the fourteenth of May at the dawn of the day
Com minha arma no ombro, pra floresta eu fui me perderWith my gun on my shoulder to the woods I did stray
Em busca de algum bicho, se o tempo ajudarIn search of some game if the weather proved fair
Pra ver se eu consigo um tiro na bonita lebre pretaTo see could I get a shot at the bonny black hare
Oh, encontrei uma moça lá, com o rosto de rosaOh, I met a young girl there with her face as a rose
E sua pele tão clara quanto a lírio que brotaAnd her skin was as fair as the lily that blows
Eu digo: "Minha bela donzela, por que murmuras assim?I says "My fair maiden, why mumble you so?
Você pode me dizer pra onde a bonita lebre preta vai, enfim?"Can you tell me where the bonny black hare do go?"
Oh, a resposta que ela me deu, foi "NãoOh, the answer she gave me, her answer was "No
Mas dizem que tá debaixo do meu aventalBut it's under me apron they say it do go
E se você não me enganar, eu juro e declaroAnd if you'll not deceive me I vow and declare
Nós dois vamos juntos caçar a bonita lebre preta"We'll both go together to hunt the bonny black hare"
Bom, eu deitei essa moça com o rosto pro céuWell, I laid this girl down with her face to the sky
E tirei meu cano e as balas também, éAnd I took out my ramrod and my bullets likewise
Eu digo: "Enrosca as pernas em mim e crava os calcanharesI says "Lock your legs round me and dig in with your heels
Quanto mais perto chegamos, oh, melhor é a sensação"For the closer we get, oh, the better it feels"
Os pássaros cantavam nos arbustos e nas árvoresThe birds they were singing in the bushes and trees
E a canção que eles cantavam era "Oh, ela é fácil de agradar"And the song that they sang was "Oh, she's easy to please"
Senti o coração dela tremer e soube o que fizI felt her heart quiver and I knew what I'd done
Digo: "Você já teve o suficiente da minha velha espingarda, não é?"Says I "Have you had enough of my old sporting gun?"
Oh, a resposta que ela me deu, foi "NãoOh, the answer she gave me, her answer was "Nay
Não é todo dia que jovens caçadores como você vêm pra cáIt's not often young sportsmen like you come this way
E se sua pólvora tá boa e suas balas são justasAnd if your powder is willing and your bullets play fair
Por que você não continua atirando na bonita lebre preta?"Why don't you keep firing at the bonny black hare?"
"Oh, minha pólvora se foi e minhas balas acabaram"Oh, my powder is wasted and my bullets all gone
Meu cano tá mole e não consigo atirarMy ramrod is limp and I cannot fire on
Mas eu volto de manhã e se você ainda estiver aquiBut I'll be back in the morning and if you are still here
Nós dois vamos juntos caçar a bonita lebre preta"We'll both go together to hunt the bonny black hare"