Tam Lin

Tam Lin

Tam Lin

Eu proíbo todas vocês, moças que usam ouro no cabeloI forbid you maidens all that wear gold in your hair
De viajar até Carter Hall, pois o jovem Tam Lin está láTo travel to Carter Hall for young Tam Lin is there

Quem passa por Carter Hall deixa uma promessaNone that go by Carter Hall but they leave him a pledge
Ou suas capas verdes ou então a virgindadeEither their mantles of green or else their maidenhead"

Janet amarrou seu vestido verde um pouco acima do joelhoJanet tied her kirtle green a bit above her knee
E foi para Carter Hall o mais rápido que pôdeAnd she's gone to Carter Hall as fast as go can she

Ela não tinha colhido uma rosa dupla, só duasShe'd not pulled a double rose, a rose but only two
Quando apareceu o jovem Tam Lin e disse: "Senhora, não colha mais"When up there came young Tam Lin says "Lady, pull no more"

"E por que você vem a Carter Hall sem meu comando?""And why come you to Carter Hall without command from me?"
"Eu vou e volto", disse a jovem Janet, "e não peço licença a você""I'll come and go", young Janet said, "and ask no leave of thee"

Janet amarrou seu vestido verde um pouco acima do joelhoJanet tied her kirtle green a bit above her knee
E foi até seu pai o mais rápido que pôdeAnd she's gone to her father as fast as go can she

Então, seu pai querido falou, com voz mansa e suaveWell, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
"Oh, e ai de mim, Janet," ele disse, "acho que você está grávida""Oh, and alas, Janet," he said, "I think you go with child"

"Bem, se for assim," disse Janet, "eu assumirei a culpa"Well, if that be so," Janet said, "myself shall bear the blame
Não há cavaleiro em todo o seu salão que dará nome ao bebêThere's not a knight in all your hall shall get the baby's name

Pois se meu amor fosse um cavaleiro terrestre como ele é um elfo cinzaFor if my love were an earthly knight as he is an elfin grey
Eu não trocaria meu verdadeiro amor por nenhum cavaleiro que você tenha"I'd not change my own true love for any knight you have"

Janet amarrou seu vestido verde um pouco acima do joelhoJanet tied her kirtle green a bit above her knee
E foi para Carter Hall o mais rápido que pôdeAnd she's gone to Carter Hall as fast as go can she

"Oh, me diga, Tam Lin," ela disse, "por que você veio morar aqui?""Oh, tell to me, Tam Lin," she said, "why came you here to dwell?"
"A Rainha das Fadas me pegou quando caí do meu cavalo"The Queen of Faeries caught me when from my horse I fell

E ao final de sete anos ela paga um dízimo ao infernoAnd at the end of seven years she pays a tithe to hell
Eu tão belo e cheio de carne, temia que fosse eu mesmoI so fair and full of flesh and feared it be myself

Mas esta noite é a Noite de Todos os Santos e o povo das fadas cavalgaBut tonight is Hallowe'en and the faery folk ride
Aqueles que querem ganhar seu verdadeiro amor em Miles Cross devem comprarThose that would their true love win at Miles Cross they must buy

Então primeiro deixe passar os cavalos pretos e depois os marronsSo first let past the horses black and then let past the brown
Corra rapidamente até o cavalo branco e derrube o cavaleiroQuickly run to the white steed and pull the rider down

Pois eu montarei no cavalo branco, o mais próximo da cidadeFor I'll ride on the white steed, the nearest to the town
Pois eu era um cavaleiro terrestre, eles me dão essa famaFor I was an earthly knight, they give me that renown

Oh, eles vão me transformar em um tritão ou uma cobra em seus braçosOh, they will turn me in your arms to a newt or a snake
Mas me segure firme e não tema, eu sou o pai do seu bebêBut hold me tight and fear not, I am your baby's father

E eles vão me transformar em um leão valente em seus braçosAnd they will turn me in your arms into a lion bold
Mas me segure firme e não tema, e você amará seu filhoBut hold me tight and fear not and you will love your child

E eles vão me transformar em um cavaleiro nu em seus braçosAnd they will turn me in your arms into a naked knight
Mas me cubra com sua capa e mantenha-me fora de vista"But cloak me in your mantle and keep me out of sight"

No meio da noite, ela ouviu o sino da bridaIn the middle of the night she heard the bridle ring
Ela prestou atenção no que ele disse e o jovem Tam Lin venceuShe heeded what he did say and young Tam Lin did win

Então a Rainha das Fadas falou, uma rainha furiosa ela eraThen up spoke the Faery Queen, an angry queen was she
Ai de seu rosto maltratado, que uma morte ruim ela tenhaWoe betide her ?ill-fought? face, an ill death may she die

"Oh, se eu soubesse, Tam Lin," ela disse, "quem era esse cavaleiro que vi"Oh, had I known, Tam Lin," she said, "what this knight I did see
Eu olhei em seus olhos e o transformei em uma árvoreI have looked him in the eyes and turned him to a tree