Kan 'Inna Tahun (We had a windmill)
أذكر يوماً كنت بيافا
خبّرنا خبّر عن يافا
وشراعي في مينا يافا
يا أيّام الصيد بيافا
نادانا البحر ويومٌ سحر
فهيّأناهُ المجذافا
نلمح في الخاطر أطيافا
عدنا بالشوق إلى يافا
فجراً أقلعنا.. زنداً وشراع
في المطلق ضعنا.. والشاطئ ضاع
هل كان الصيد وفيرا؟
وغنمنا منه كثيرا
قل من صبحٍ لمساء
نلهو بغيوب الماء
لكن في الليل.. في الليل
جاءتنا الريح.. في الليل
يا عاصفةً هوجاء
وصلت ماءً بسماءْ
عاصفة المطر الليلية
قطعان ذئاب بحرية
أنزلنا الصاري.. أمسكنا المجذاف
نقسو ونداري.. والموت بنا طاف
قاومنا الموج الغاضب..
قوّضنا البحر الصاخب
وتشد وتعنف أيدينا
ويشدّ يشدّ القارب
ويومها قالوا إننا ضائعون
إننا هالكون في الأبد البارد
لكننا عدنا.. عدنا مع الصباح
جئنا من الرياح كما يجيء المارد
ودخلناها مينا يافا
يا طيب العَوْدِ إلى يافا
وملأنا الضفة أصدافا
يا أحلى الأيام بيافا
كنّا والريح تهب تصيح
نقول سنرجع يا يافا
واليوم الريح تهب تصيح
ونحن سنرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
Nós Tivemos um Moinho de Vento
Lembro de um dia em Jaffa
Nos contaram sobre Jaffa
E minha vela no porto de Jaffa
Ah, os dias de pesca em Jaffa
O mar nos chamou e foi um dia mágico
Preparamos o remo
Vemos em nossa mente as visões
Voltamos com saudade de Jaffa
Pela manhã partimos.. com remo e vela
Nos perdemos no infinito.. e a praia sumiu
A pesca foi boa?
E conseguimos muito dela
Diga, de manhã até a noite
Brincamos com as ondas do mar
Mas à noite.. à noite
Veio o vento.. à noite
Oh, tempestade furiosa
Trouxe água do céu
A tempestade noturna de chuva
Rebanhos de lobos marinhos
Baixamos o mastro.. seguramos o remo
Ficamos duros e escondemos.. a morte nos cercou
Lutamos contra as ondas furiosas
Desafiamos o mar barulhento
E nossas mãos se apertam e se forçam
E o barco se estica
E naquele dia disseram que estávamos perdidos
Que estávamos condenados no frio eterno
Mas voltamos.. voltamos com a manhã
Viemos dos ventos como um gênio aparece
E entramos no porto de Jaffa
Ah, como é bom voltar a Jaffa
E enchemos a costa de conchas
Ah, os melhores dias em Jaffa
Estávamos com o vento soprando e gritando
Dizendo que vamos voltar, oh Jaffa
E hoje o vento sopra e grita
E nós vamos voltar, oh Jaffa
E vamos voltar, voltar, oh Jaffa
E vamos voltar, voltar, oh Jaffa