Kan Izzaman (Time was)
Time was
when a shop stood drowned in shade
when we girls and boys came to play by water.
And drunken John
sat on and on
behind the shop. He sang
and the neighbors' girl
grew sad
don't you forget me
don't you forget me
and remember
drunken John.
We roamed the neighborhood
with the birds
we flew toward the shop
with piles of roses
and drunken John
kept busy drawing on the walls
the picture of the neighbors' girl.
The neighbors' daughter is pretty
She eloped on the night of a feast
The shop came down
and a new house went up
in its place
and still
on the walls of oblivion
drunken John draws
the picture of the neighbors' daughter
O Tempo Passou
O tempo passou
quando uma loja estava mergulhada na sombra
quando nós, meninas e meninos, vínhamos brincar perto da água.
E o João bêbado
ficava ali, sem parar
atrás da loja. Ele cantava
e a menina da vizinhança
ficava triste
não se esqueça de mim
não se esqueça de mim
e lembre-se
do João bêbado.
Nós vagávamos pelo bairro
com os pássaros
voávamos em direção à loja
com montes de rosas
e o João bêbado
ficava ocupado desenhando nas paredes
a imagem da menina da vizinhança.
A filha da vizinha é bonita
Ela fugiu na noite de uma festa
A loja caiu
e uma nova casa surgiu
em seu lugar
e ainda
nas paredes do esquecimento
o João bêbado desenha
a imagem da filha da vizinha.