Kan Izzaman (Time was)

O Tempo Passou

Kan Izzaman (Time was)

O tempo passouTime was
quando uma loja estava mergulhada na sombrawhen a shop stood drowned in shade
quando nós, meninas e meninos, vínhamos brincar perto da água.when we girls and boys came to play by water.

E o João bêbadoAnd drunken John
ficava ali, sem pararsat on and on
atrás da loja. Ele cantavabehind the shop. He sang
e a menina da vizinhançaand the neighbors' girl
ficava tristegrew sad
não se esqueça de mimdon't you forget me
não se esqueça de mimdon't you forget me
e lembre-seand remember
do João bêbado.drunken John.

Nós vagávamos pelo bairroWe roamed the neighborhood
com os pássaroswith the birds
voávamos em direção à lojawe flew toward the shop
com montes de rosaswith piles of roses
e o João bêbadoand drunken John
ficava ocupado desenhando nas paredeskept busy drawing on the walls
a imagem da menina da vizinhança.the picture of the neighbors' girl.

A filha da vizinha é bonitaThe neighbors' daughter is pretty
Ela fugiu na noite de uma festaShe eloped on the night of a feast
A loja caiuThe shop came down
e uma nova casa surgiuand a new house went up
em seu lugarin its place
e aindaand still
nas paredes do esquecimentoon the walls of oblivion
o João bêbado desenhadrunken John draws
a imagem da filha da vizinha.the picture of the neighbors' daughter