Khudni (Take me)
Take me to its lovely hills
Take me to the land that has reared me
and forget me there among vineyards and fig trees
and let me lie upon the soil of our village.
Ancient windows are signalling to me, and sounds of its
rivers are calling those who have travelled;
And eyes peeping from windows say to me,
We are friends.
And I walk in forgotten alleys, in late evenings,
when lights are about to go off,
waiting for a hand to shake mine and a voice
to salute me.
Take me and plant me in the land of Lebanon
take me to the house that is guarding the hill,
where I shall open the door and kiss the walls
and kneel under the loveliest sky, and pray, and pray..
Khudni (Leve-me)
Leve-me para suas colinas encantadoras
Leve-me para a terra que me criou
E me esqueça lá entre vinhedos e figueiras
E deixe-me deitar sobre o solo da nossa aldeia.
Janelas antigas estão me sinalizando, e os sons de seus
rios estão chamando aqueles que viajaram;
E olhos espiando pelas janelas dizem para mim,
Nós somos amigos.
E eu ando em becos esquecidos, nas noites tardias,
Quando as luzes estão prestes a se apagar,
Esperando por uma mão que aperte a minha e uma voz
Que me cumprimente.
Leve-me e plante-me na terra do Líbano
Leve-me para a casa que guarda a colina,
Onde eu abrirei a porta e beijarei as paredes
E me ajoelharei sob o céu mais lindo, e orarei, e orarei..