Allamouni

Me Ensinaram

Allamouni

Me ensinaram, me ensinaram
علّموني هنّي علّموني
ʿallimūnī hannī ʿallimūnī
A abrir os olhos pro seu amor
على حبّك فتّحولي عيوني
ʿalā ḥubbak fattanūlī ʿayūnī
Nos encontramos e falaram de nós
وإلتقينا وإنحكى علينا
wa-iltuqaynā wa-inḥakā ʿalaynā
Me ensinaram a te amar e me culparam
علّموني حبّك ولاموني
ʿallimūnī ḥubbak wa-lāmūnī

Nos dias de flores, meu coração derretia
عَ إيام الورد قلبي دايب
ʿala ayyām al-ward qalbī dāyib
Como éramos e a vida era boa
كيف كنّا وكان العمر طايب
kayfa kunnā wa-kān al-ʿumr ṭāyib
Nos dias de flores, meu coração derretia
عَ إيام الورد قلبي دايب
ʿala ayyām al-ward qalbī dāyib
Como éramos e a vida era boa
كيف كنّا وكان العمر طايب
kayfa kunnā wa-kān al-ʿumr ṭāyib
O que aconteceu, o que mudou entre os amantes
شو جَرَى شو غيّر الحبايب
shū jarrā shū ghayyar al-ḥabāyib
Passaram na minha porta e não falaram comigo
مرقوا عَ بابي وما حاكوني
marqū ʿala bābī wa-mā ḥākūnī

Me ensinaram, me ensinaram
علّموني هنّي علّموني
ʿallimūnī hannī ʿallimūnī
A abrir os olhos pro seu amor
على حبّك فتّحولي عيوني
ʿalā ḥubbak fattanūlī ʿayūnī
Nos encontramos e falaram de nós
وإلتقينا وإنحكى علينا
wa-iltuqaynā wa-inḥakā ʿalaynā
Me ensinaram a te amar e me culparam
علّموني حبّك ولاموني
ʿallimūnī ḥubbak wa-lāmūnī

Oh, passarinho do espinho, sua família se foi
يا عصفور الشوك أهلك داروا
yā ʿuṣfūr al-shawk ahlak dārū
No céu e não sei onde estão
بِهالسما وما بعرف وين صاروا
bi-hālsamā wa-mā baʿrif wayn ṣārū
Oh, passarinho do espinho, sua família se foi
يا عصفور الشوك أهلك داروا
yā ʿuṣfūr al-shawk ahlak dārū
No céu e não sei onde estão
بِهالسما وما بعرف وين صاروا
bi-hālsamā wa-mā baʿrif wayn ṣārū
Me mostraram o caminho do amor e voaram
دلّوني عَ درب الحبّ وطاروا
dallūnī ʿala darb al-ḥubb wa-ṭārū
E no caminho da paciência não me mostraram
وعلى درب الصبر ما دلّوني
wa-ʿalā darb al-ṣabr mā dallūnī

Me ensinaram, me ensinaram
علّموني هنّي علّموني
ʿallimūnī hannī ʿallimūnī
A abrir os olhos pro seu amor
على حبّك فتّحولي عيوني
ʿalā ḥubbak fattanūlī ʿayūnī
Nos encontramos e falaram de nós
وإلتقينا وإنحكى علينا
wa-iltuqaynā wa-inḥakā ʿalaynā
Me ensinaram a te amar e me culparam
علّموني حبّك ولاموني
ʿallimūnī ḥubbak wa-lāmūnī

Ah, me ensinaram a te amar e me culparam
آه علّموني حبّك ولاموني
āh ʿallimūnī ḥubbak wa-lāmūnī