Entowrah

Entowrah

Entowrah

Ôh, ôh, terra de Ain Toura
هالله هالله يا تراب عينطورة
halla halla ya turab 'ayntoura
Onde as nuvens dançam no céu do festão
يا مَلْفَى الغيم وسطوح العيد
ya malfa alghaym wastooh al'eid
Minha avó lá de cima, se eu pudesse vê-la
ستّي من فوق، لو فيّي زورا
sitti min fawq, law fiyy zura
Foi pro festão e o festão tá longe
راحت عالعيد والعيد بعيد
rahat 'al'eid wal'eid ba'id

Ôh, ôh, lar do meu amor
هالله هالله يا دار محبوبي
halla halla ya dar mahabubi
Esperando o verão na porta de casa
ناطرنا الصيف عَ باب الدار
natrna al-sayf 'ala bab al-dar
Nossas fotos lá em cima estão escritas
صورنا فوق عالفيّ مكتوبة
sawarna fawq 'al-fiyy maktuba
Escritas com histórias e a vida é história
مكتوبة خبار والعمر خبار
maktuba khbar wal'umr khbar
Oh, verão novo... oh, amor novo
يا صيف جديد.. يا حبّ جديد
ya sayf jadid.. ya hubb jadid
E eu esperando, ô uva clara, pra virar vinho
و أنا ناطر يا عنب الأشقر تَ تصير نبيد
w ana natr ya 'inab al-ashqar t'sir nabid

Teu lar essa noite e a noite é uma canção
بيتك هالليل والليل غنية
baytak hal-layl wal-layl ghinniya
E tuas portas são nuvens, a decoração tá lá em cima
وبُوابك غيم والزينة فوق
w buwabk ghaym wal-zina fawq
Oh, meu amor, não fica bravo comigo
يا حبيبي لا تعتب عليّي
ya habibi la ta'tib 'alayyi
Me trazendo pra perto, o pássaro da saudade
جايبني صوبك طير الشوق
jaybni sawbak tayr al-shawq
As promessas se foram, voltaram as datas
راحت مواعي رجعت مواعيد
rahat mawa'i raj'at mawa'id
Quero ir te ver, meu amor, e esperando pelo festão
بدّي روح زورك يا حبيبي وناطر للعيد
biddi ruh zork ya habibi w natr lil-eid