Seu Som Ecoa

Oudak Rannan

Seu som ecoa
عودك رنان
ʿawdak rannān
Seu som ecoa
عودك رنان
ʿawdak rannān

Seu som ecoa, o som do seu retorno
عودك رنان رنة عودك إلي
ʿawdak rannān ranna ʿawdak ilī
E é festa de novo, continua a festa
و عيدا كمان ضلك عيد
w ʿīdā kamān ḍallak ʿīd
Ô, Ali, me faz ouvir o som alto
يا علي سمعني العود عالعالي
yā ʿalī samʿnī lʿūd ʿalʿālī
E é festa de novo, é festa de novo
عيدا كمان عيدا كمان
ʿīdā kamān ʿīdā kamān

Seu som ecoa, o som do seu retorno
عودك رنان رنة عودك إلي
ʿawdak rannān ranna ʿawdak ilī
E é festa de novo, continua a festa
و عيدا كمان ضلك عيد
w ʿīdā kamān ḍallak ʿīd
Ô, Ali, me faz ouvir o som alto
يا علي سمعني العود عالعالي
yā ʿalī samʿnī lʿūd ʿalʿālī
Seu som ecoa
عودك رنان
ʿawdak rannān

Seu som ecoa, seu som ecoa
عودك رنان عودك رنان
ʿawdak rannān ʿawdak rannān
Seu som ecoa, o som do seu retorno
عودك رنان رنة عودك إلي
ʿawdak rannān ranna ʿawdak ilī
E é festa de novo, continua a festa
و عيدا كمان ضلك عيد
w ʿīdā kamān ḍallak ʿīd
Ô, Ali, me faz ouvir o som alto
يا علي سمعني العود عالعالي
yā ʿalī samʿnī lʿūd ʿalʿālī
E é festa de novo, é festa de novo
عيدا كمان عيدا كمان
ʿīdā kamān ʿīdā kamān

Seu som ecoa, o som do seu retorno
عودك رنان رنة عودك إلي
ʿawdak rannān ranna ʿawdak ilī
E é festa de novo, continua a festa
و عيدا كمان ضلك عيد
w ʿīdā kamān ḍallak ʿīd
Ô, Ali, me faz ouvir o som alto
يا علي سمعني العود عالعالي
yā ʿalī samʿnī lʿūd ʿalʿālī
E é festa de novo, é festa de novo
عيدا كمان عيدا كمان
ʿīdā kamān ʿīdā kamān

Bate forte, bate, me diz a melodia
دق ضلك دق قلي النغمي لكي
daq ḍallak daq qulī l-naghmī likay
A melodia é pura, como é linda a sua voz
النغمي عالحق شو أحلى ملحكي
l-naghmī ʿal-ḥaq shū aḥlā malḥakī
Bate forte, bate, me diz a melodia
دق ضلك دق قلي النغمي لكي
daq ḍallak daq qulī l-naghmī likay
A melodia é pura, como é linda a sua voz
النغمي عالحق شو أحلى ملحكي
l-naghmī ʿal-ḥaq shū aḥlā malḥakī
A melodia entra
النغمي بتفوت
l-naghmī bitfūt
A melodia entra no meu coração
النغمي بتفوت عاقلبي
l-naghmī bitfūt ʿāqalbī

Seu som ecoa, o som do seu retorno
عودك رنان رنة عودك إلي
ʿawdak rannān ranna ʿawdak ilī
E é festa de novo, continua a festa
و عيدا كمان ضلك عيد
w ʿīdā kamān ḍallak ʿīd
Ô, Ali, me faz ouvir o som alto
يا علي سمعني العود عالعالي
yā ʿalī samʿnī lʿūd ʿalʿālī
E é festa de novo, é festa de novo
عيدا كمان عيدا كمان
ʿīdā kamān ʿīdā kamān

Reúne essa galera com o som da corda
جامع هالناس على صوت الوتر
jāmiʿ hal-nās ʿalā ṣawt l-watar
E deixa de lado essa sensibilidade, toca na corda
وترك حساس حاجي تزن عالوتر
w tarak ḥassās ḥājī tazn ʿal-watar
Te afetou muito, é festa de novo
أثرت كتير عليهن عيدا كمان
atharat ktīr ʿalayhin ʿīdā kamān
E é festa de novo
و عيدا كمان
w ʿīdā kamān

Bate forte, acorda todo mundo
دق قوي الدق وعي كل البشر
daq qawī l-daq w ʿay kull l-bashar
A noite não é pra dormir, a noite é pra festejar
الليل مش للنوم أصل الليل للسهر
l-layl mish lil-nawm aṣl l-layl lil-sahar
Bate forte, acorda todo mundo
دق قوي الدق وعي كل البشر
daq qawī l-daq w ʿay kull l-bashar
A noite não é pra dormir, a noite é pra festejar
الليل مش للنوم أصل الليل للسهر
l-layl mish lil-nawm aṣl l-layl lil-sahar
Você é o ritmo, você é o estilo, nos faz ouvir
أنتا الدقيق أنتا الزويق سمعنا
anta l-daqīq anta l-zawīq samʿnā

Seu som ecoa, o som do seu retorno
عودك رنان رنة عودك إلي
ʿawdak rannān ranna ʿawdak ilī
E é festa de novo, continua a festa
و عيدا كمان ضلك عيد
w ʿīdā kamān ḍallak ʿīd
Ô, Ali, me faz ouvir o som alto
يا علي سمعني العود عالعالي
yā ʿalī samʿnī lʿūd ʿalʿālī
E é festa de novo, é festa de novo
عيدا كمان عيدا كمان
ʿīdā kamān ʿīdā kamān

Seu som ecoa, o som do seu retorno
عودك رنان رنة عودك إلي
ʿawdak rannān ranna ʿawdak ilī
E é festa de novo, continua a festa
و عيدا كمان ضلك عيد
w ʿīdā kamān ḍallak ʿīd
Ô, Ali, me faz ouvir o som alto
يا علي سمعني العود عالعالي
yā ʿalī samʿnī lʿūd ʿalʿālī

É festa de novo, é festa de novo, é festa
عيدا كمان عيدا كمان عيدا
ʿīdā kamān ʿīdā kamān ʿīdā
É festa, é festa
عيدا عيدا
ʿīdā ʿīdā