Mr. Badman

Senhor Badman

Mr. Badman

eu adoro noites quentes, mas odeio noites solitárias
あついよるがだいすきこどくなよるはだいきらい
atsui yoru ga daisuki kodoku na yoru wa daikirai
é, é isso mesmo, ele é assim
そりゃそうでしょうかれはそうさ
sorya sou deshou kare wa sou sa
só gosta de aventuras, deixa a gente de lado
ぼうけんすきくらいあなほって
bouken suki kurai ana hotte

no jardim secreto, doce e cheio de mistério
ひみつのはなぞのあまいみつなめまわし
himitsu no hanazono amai mitsuna memawashi
o nome dele é bad man
したをとがらせたかれのなはbad man
shita wo togaraseta kare no na wa bad man

esta noite ele vai sair, brilhar na cidade à noite
こよいもかれはゆくよよるのまちでかがやく
koyoi mo kare wa yuku yo yoru no machi de kagayaku
é, é isso mesmo, sempre é assim
そりゃそうでしょういつもそうさ
sorya sou deshou itsu mo sou sa
queimar as luzes, deixar tudo brilhando
ひかりものをやけにめたたせて
hikarimono wo yake ni metatasete

amor e sonhos, já cansei de ouvir
あいとかゆめとかさんざんききあきたなあ
ai to ka yume to ka sanzan kiki akita naa
tudo que eu queria, eu consegui pegar
ほしいものなんてなんでもてにいれてきたから
hoshii mono nante nan de mo te ni iretekita kara
nunca falo de suar
あせをかくなんてぜんぜんいわない
ase wo kaku nante zenzen iawanai
desde que nasci, o nome dele é bad man
うまれたときからかれのなはbad man
umareta toki kara kare no na wa bad man

na verdade, eu fico encurvado no canto do quarto
ほんとうはへやのかたすみにひざをかかえ
hontou wa heya no katasumi de hiza wo kakae
sofrendo sozinho, percebendo a escuridão do coração
ひとりおびえてるこころのやみにきづいてる
hitori obieteru kokoro no yami ni kizuiteru
alguém me ajuda, me ensina sobre amor e sonhos
だれかたすけてよあいとゆめおしえてよ
dareka tasukete yo ai to yume oshiete yo
não consigo ser sincero, o tempo só passa
すなおになれないじかんだけがとおりすぎていく
sunao ni narenai jikan dake ga toori sugirite iku

não consigo dizer a ela, não consigo dizer a ele
あのかのじょにいえないあいつにもいえないし
ano kanojo ni ienai aitsu ni mo ienaishi
alguém me ajuda, me olha de verdade
だれかたすけてよほんとうのぼくをみつめてよ
dare ka tasukete yo hontou no boku wo mitsumete yo
estou sozinho, a manhã ainda não chegou
ぼくはひとりきりあさはまだくない
boku wa hitorikiri asa wa mada kunai
só repito, só deixo a lua passar
くりかえすだけさただつきすすむだけさ
kurikaesu dake sa tada tsuki susumu dake sa
olho no espelho e falo firme comigo mesmo
かがみをみつめてじぶんにつよくいいきかす
kagami wo mitsumete jibun ni tsuyoku ii kikasu
não consigo dizer a ela, não consigo dizer a ele
あのかのじょにいえないあいつにもいえない
ano kanojo ni ienai aitsu ni mo ienai
alguém me ajuda
だれかたすけてよ
dareka tasukete yo
o verdadeiro eu...
ほんとうのぼくは
hontou no boku wa