Merry-Go-Round

Carrossel

Merry-Go-Round

Parece que o mundo está quebrando agora
せかいがこわれだしそうな今
sekai ga koware da shisou na ima
Colocamos nossa esperança e sonhos nele
ぼくらのゆめやきぼうのせて
bokura no yume ya kibou nosete
Carrossel
メリーゴーランド
merry-go-round
começou a girar
まわりはじめる
mawari hajimeru

Por que? Você está tentando não perceber a falsa paz
why? だらけみせかけのピースきづかぬふりして
why? darake misekake no piisu kizukanu furishite
Algum lugar, pessoas terríveis estão deixando mísseis voar
どこかでえらいひとたちがミサイルをとばす
doko ka de erai hitotachi ga misairu wo tobasu
Há coisas verdadeiras ou falsas, mas eles só se preocupam com aquilo
ほんものかにせものかなんてテレビモニターじゃわかったきがしてるだけで
honmono ka nisemono ka nante terebi monitaa ja wakatta ki ga shiteru dake de
Eles sabem na TV, algumas pessoas não têm qualquer reação.
だれもがのリアクション
dare mo ga no riiakushon

As lágrimas incoerentes são demais para mim, colocando arranhões no meu Coração
もてあましてるむじゅんのなみだむねにきざんでおくよ
mote amashiteru mujun no namida mune ni kizan de oku yo
Se eu crescer essas cicatrizes irão curar. Quero parar o tempo agora...
きずがいえておとなになるからときをとめてしまいたい今
kizu ga iete otona ni naru kara toki wo tomete shimaitai ima

O tempo passa, e eu quero voar
じかんをこえてとんでいきたい
jikan wo koete tonde ikitai
O lugar distante, luzes distantes brilham lá
はるかとおいひかりのさすかなたへ
haruka tooi hikari no sasu kanata e
está certo se você não acreditar no tal amor?
あいだけをしんじていてもいいんじゃない?
ai dake wo shinjiteite mo ii n ja nai?
Quero prender seu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
Eu quero ser forte. Estamos enviando nossas orações ...
つよくなりたいぼくらのいのりをとどけてよ
tsuyoku naritai bokura no inori wo todokete yo
Carrossel
メリーゴーランド
merry-go-round
... Para o seu coração.
きみのこころへ
kimi no kokoro e

Nessas ocasiões, tenho que pensar em coisas simples
こんなときこそしんぷるにかんがえてみなきゃ
konna toki koso shinpuru ni kangaete minakya
Tocando a pele exposta faz a alegria existir e traz sustento
はだがふれあうよろこびをいきるかてにして
hada ga fureau yorokobi wo ikiru kate ni shite
Este mundo foi rasgado na fronteira das linhas, repetindo as bobagens
きょうかいせんでさかれたこのちきゅうはあらそいをくりかえし
kyoukaisen de sakareta kono chikyuu wa arasoi wo kurikaeshi
Se eu ficar nu, certamente você vai pensar nas memórias de seus entes queridos
はだかになればきっとおもいだすいとしいひとをおもうきもち
hadaka ni nareba kitto omoidasu itoshii hito wo omou kimochi

Mesmo passando noites solitárias desta forma
さびしいよるのすごしかたさえ
sabishii yoru no sugoshi kata sae
Eu sou um nada para você ainda, não posso ter o meu caminho com você
ぼくはきみなしじゃまだままならない
boku wa kimi nashi ja mada mama naranai
me abrace, não vou ter meu lugar com você
だきしめてこのままきみをはなせない
dakishimete kono mama kimi wo hanasenai
Quero prender seu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
Eu quero ser forte. Dou a minha força para protegê-la
つよくなりたいきみをまもるちからあたえて
tsuyoku naritai kimi wo mamoru chikara ataete
Carrossel
メリーゴーランド
merry-go-round
Resgatando o mundo
せかいをすくって
sekai wo sukutte
Você pode colocar o seu sonho nele, girando em círculos e círculos
ゆめをのせてぐるぐるまわる
yume wo nosete guruguru mawaru
Você pode colocar o seu amor nele, ele está começando a girar
あいをのせてまわりはじめる
ai wo nosete mawari hajimeru

O tempo passa, e eu quero voar
じかんをこえてとんでいきたい
jikan wo koete tonde ikitai
O lugar distante, luzes distantes brilham lá
はるかとおいひかりのさすかなたへ
haruka tooi hikari no sasu kanata e
está certo se você não acreditar no tal amor?
あいだけをしんじていてもいいんじゃない?
ai dake wo shinjiteitemo ii'n ja nai?
Quero prender seu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
Eu quero ser forte. Estamos enviando nossas orações ...
つよくなりたいぼくらのいのりをとどけてよ
tsuyoku naritai bokura no inori wo todokete yo
Carrossel
メリーゴーランド
merry-go-round
... em todo o mundo
せかいちゅうへ
sekaichuu e

Quero prender seu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
quero que nós possamos amar um ao outro. Dou a minha força para protegê-la
あいしあいたいきみをまもるちからあたえて
aishi aitai kimi wo mamoru chikara ataete
Carrossel
メリーゴーランド
merry-go-round
me resgatando
ぼくをすくって
boku wo sukutte