Alma congelada

Frozen Soul

O vento
つめたい
Tsumetai
Gelado bate em meu peito
かぜがむねをきる
Kaze ga mune wo kiru
E enquanto estou confinado
とじこめたままの
Tojikometa mama no
Meus sentimentos flutuam
おもいがゆうらぐ
Omoi ga yuuragu

E as palavras
ことばは
Kotoba wa
São como facas afiadas
ものはのないふさ
Monoha no naifu sa
E você mesmo consegue a sua
たんにんをまきこんで
Tannin wo makikonde
Envolvendo outras pessoas
じぶんにささる
Jibun ni sasaru

Para alguém
だれかもために
Dareka mo tame ni
Eu costumava me sacrificar
ぎせいになれる
Gisei ni nareru
Eu tentava responder
こたえくらいは
Kotae kurai wa
Que não significava nada
ないわけじゃない
Na iwake janai

Mas, ainda assim, por que
なのにどうして
Na no ni doushite
A força é sempre
つよさはいつも
Tsuyosa wa itsumo
A mais fraca
よわさまでぐ
Yowasa made sugu
A se revelar?
むきだしにする
Muki dashi ni suru

A camada de gelo
こおりのSoulで
Koori no Soul de
Esmaga o destino
うんめいをくだけ
Unmei wo kudake
Eu quero ver o futuro
しりたいみらいは
Shiritai mirai wa
E conquistá-lo eu mesmo
じぶんできりひらく
Jibun de kiri hiraku

As lágrimas congeladas também
なみだもこおらせて
Namida mo koorasete
Enganando igualmente minhas feridas
きずもだまらせる
Kizu mo damaraseru
O escudo da solidão
こどくのshieldが
Kodoku no shield ga
Está apenas em meu coração
こころにただあるから
Kokoro ni tada aru kara

A teoria é
りくつを
Rikutsu wo
De que antes de ir até o pecado
つみあげるよりも
Tsumi ageru yori mo
Tudo que conseguir fazer
できることをいま
Dekiru koto wo ima
Comece agora mesmo
はじめればいい
Hajimereba ii

É irracional
むちゃだと
Mucha dato
E você sabe
わかってることに
Wakatteru koto ni
Que vale mais
かけてみるかちが
Kakete miru kachi ga
Não ser nada.
あるんじゃないか
Arun janai ka

O poder de alguém
だれかのちから
Dareka no chikara
Embora confinado
あてにしながら
Atenishi nagara
Apenas sabe fugir
にげばしょばかり
Nige basho bakari
Mesmo que seja procurado.
さがしていても
Sagashite itemo

Nada mudará
なにもかわらない
Nani mo kawaranai
Nada será conseguido
なにもつかめない
Nani mo tsukamenai
Sempre a mesma coisa
とわにおなじ
Towa ni onaji
Eu olho para o céu
そらをみている
Sora wo miteiru

A camada de gelo
こおりのSoulで
Koori no Soul de
Esmaga o destino
うんめいをくだけ
Unmei wo kudake
O sonho que quero realizar
かなえたいゆめは
Kanaetai yume wa
Quero realizá-lo eu mesmo
じぶんでひきよせる
Jibun de hikiyoseru

O passado congelado
かこなどこおらせて
Kako nado koorasete
Enganando também minhas feridas
きずもだまらせる
Kizu mo damaraseru
O escudo da solidão
こどくのshieldが
Kodoku no shield ga
Está apenas em meu coração
こころにただあるから
Kokoro ni tada aru kara

A camada de gelo
こおりのSoulで
Koori no Soul de
Esmaga o destino
うんめいをくだけ
Unmei wo kudake
O futuro que quero descobrir
しりたいみらいは
Shiritai mirai wa
E conquistá-lo eu mesmo
じぶんできりひらく
Jibun de kiri hiraku

As lágrimas congeladas também
なみだもこおらせて
Namida mo koorasete
Enganando igualmente minhas feridas
きずもだまらせる
Kizu mo damaraseru
O escudo da solidão
こどくのshieldが
Kodoku no shield ga
Está apenas em meu coração
こころにただあるから
Kokoro ni tada aru kara