Kono Te Nobashite

Estenda Esta Mão

Kono Te Nobashite

Brilho radiante e sonhos infinitos
かがやきたくて みはてぬゆめ
kagayaki takute mihatenu yume
Hoje também, o Sol se põe
きょうももがいて ひがくれる
kyou mo mo gaite hi ga kureru
A luz da Lua ilumina o caminho de volta para casa
かえりみちをてらす つきあかり
kaeri michi o terasu tsuki akari
Eu me pergunto se um dia poderia me tornar assim também
いつかはあんなふうになれるかな
itsuka wa anna fuu ni nareru kana
Eu bati no meu peito para não ter sentimentos fracos
よわいきもちがでないように むねたたいた
yowai kimochi ga denai youni mune tataita

Para chegar ao outro lado da criação
そうぞうのむこうがわ たどりつくために
sozou no mukou gawa tadoritsuku tameni
Corri enquanto suava e chorava
はしてながした あせとなみだ
hashitte nagashita ase to namida
Embora que estejamos nos distanciando à medida que nos aproximamos
ちかづくほどに まだはなれてくけれど
chikazuku hodo ni mada hanareteku keredo
Eu quero continuar perseguindo você para sempre
いつまでもおいつづけていたい
itsumade mo oi tsuzuketeitai

Meus sonhos não são suficientes
あこがれだけじゃ とてもたりなくて
akogare dake ja totemo tarinakute
Eu persegui você desesperadamente
ひっしにおいかけた せなか
hisshi ni oikaketa senaka
Antes que minhas lágrimas secassem
こぼれたなみだ かわくそのまえに
koboreta namida kawaku sono mae ni
Eu estendo a minha mão e avanço ainda mais
このてのばして まだもっとさきへ
kono te nobashite mada motto saki e

Eu não quero ser visto como fraco
じぶんのよわさ みたくなくて
jibun no yowasa mitaku naku te
E então continuo fugindo da minha própria vulnerabilidade
てきどうににげつづけたひび
tekidou ni nige tsuzuketa hibi
Até o meu caminho de volta para casa estava em um lugar desconhecido
かえりみちも どこかしらけていた
kaeri michi mo doko ka shirake teita
Porque é que é mesmo quando se torna mais fácil, eu me sinto tão solitário?
らくになれる それなのにどうして
raku ni nareru sore nano ni doushite
Porque eu sabia que não era corajoso o suficiente
こんなにくりしいきもちになる さみしくなる
konna ni kurishii kimochi ni naru samishiku naru

Não posso mentir para mim mesmo
ほんとうはしっていた きようじゃないから
hontou wa shitteita kiyou janai kara
Eu não posso simplesmente
じぶんにうそはつけないこと
jibun ni uso wa tsukenai koto
Desistir do meu sonho
すてさろうとしても すてきれないゆめ
sutesarou toshite mo sutekirenai yume
Porque é algo que eu mesmo criei
それこそがぼくじしんだから
sore koso ga boku jishin dakara

Apenas vestígios não são suficientes
おもかげだけじゃ とてもたりなくて
omokage dake ja totemo tarinakute
Eu quero abraçar meus sonhos amanhã também
あしたもゆめだきしめたい
ashita mo yume dakishimetai
Aceitando minha confusão e fraqueza
とまどうこころ よわさをみとめて
tomadou kokoro yowasa o mitomete
Se eu puder me levantar, posso ir a qualquer lugar
ぶみだせたなら どこだっていける
bumi daseta nara doko datte ikeru

A oposição à mudança não é inevitável
しんかのはんたいは たいかすることじゃなく
shinka no hantai wa taikasuru koto janaku
É apenas ficar parado sem se mover
うごかずただたちとまってること
ugokazu tada tachi tomatteru koto
Desde o momento que nasci, chorei e caí
うまれたときから ころんでなきはめいて
umareta toki kara koronde naki wa meite
Mas mesmo assim, levantei o rosto e segui em frente
それでもかおをあげ すすんでた
sore demo kao o age susundeta

Meus sentimentos apaixonados não são suficientes
じょうねつだけじゃ とてもたりなくて
jounetsu dake ja totemo tarinakute
Eu olhei para o céu noturno repetidamente
なんどもよぞらをみあげた
nandomo yozora o miageta
Eu jurei para a Lua brilhante
こぼしたなみだ むだにはしないと
koboshita namida muda ni wa shinai to
Não vou desperdiçar minhas lágrimas
てらしたつきにちかった
terashita tsuki ni chikatta

Meus sonhos não são suficientes
あこがれだけじゃ とてもたりなくて
akogare dake ja totemo tarinakute
Eu persegui você desesperadamente
ひっしにおいかけた せなか
hisshi ni oikaketa senaka
Antes que minhas lágrimas secassem
こぼれたなみだ かわくそのまえに
koboreta namida kawaku sono mae ni
Eu estendo a minha mão e avanço ainda mais
このてのばして まだもっとさきへ
kono te nobashite mada motto saki e
Ainda mais longe
まだもっとさきへと
mada motto saki e to