Happy Tale

Conto Feliz

Happy Tale

Aqui ecoa aquela voz familiar
ここにひびくききなれたそのこえ
Koko ni hibiku kikinareta sono koe
Vamos lá, a gente consegue de novo!
またこれからがんばれるよね!
Mata kore kara gambareru yo ne!
Envoltos em um calor aconchegante
あたたかいぬくもりにつつまれてる
Atatakai nukumori ni tsutsumareteru
Olha, todo mundo se reúne nesse lugar incrível
ほらみんなあつまるさいこうのばしょ
Hora minna atsumaru saikou no basho

É! Vamos lá, Um, Dois, Vai!
Yeah! seenoでOne, Two, Go!
Yeah! seeno de One, Two, Go!

Brilhando sob o sol, balançando com a brisa boa
きらきらたいようあびながらきもちいいかぜにゆられるよ
Kirakira taiyou abinagara kimochi ii kaze ni yurareru yo
Às vezes, um descanso é junto com todo mundo
ときどきのおやすみはみんなといっしょに
Tokidoki no o-yasumi wa minna to issho ni
É uma verdadeira diversão, não é?
がっしゅくだね ほんとたのしいね
Gasshuku da ne Honto tanoshii ne
Naquela noite animada, cheia de risadas
わいわいはしゃいだそのよる
Waiwai hashaida sono yoru
Com conversas que nunca acabam
はつきることないおしゃべりで
wa tsukiru koto nai oshaberi de
Porque conseguimos entender nossos sentimentos especiais
たいせつなきもちをわかりあえるからね
Taisetsu na kimochi wo wakariaeru kara ne
Vamos continuar juntos, né?
これからもよろしくね?
Kore kara mo Yoroshiku ne?

Às vezes, a gente briga de verdade
ときどきはおもいきりけんかして
Tokidoki wa omoikiri kenka shite
Mas logo a gente se reconcilia
だけどいつのまになかなおりして
dakedo itsu no ma ni nakanaori shite
E então, podemos confiar um no outro
そしておもいきりしんじあえるよ
Soshite omoikiri shinjiaeru yo
Olhando para o céu, quero enviar essa mágica incrível
そらみあげててとてつなぎまほうとどけたい
Sora miagete te to te tsunagi mahou todoketai

Sim, todo mundo, Um, Dois, Pula!
YesみんなでOne, Two, Jump!
Yes minna de One, Two, Jump!

Encontros e milagres pelo mundo afora
せかいじゅうのであいとこのキセキ
Sekaijuu no deai to kono Kiseki
Com um "obrigado" cheio de sentimentos
"ありがとう"ってきもちをこめて
"Arigato" tte Kimochi wo komete
Conectamos como constelações, sem limites
つなげるよせいざみたいどこまでも
Tsunageru yo seiza mitai doko made mo
Com amor por todos, um Conto Feliz
みんなをおもうきもちでHappy Tale
Minna wo omou kimochi de Happy Tale
Aqui reflete aquele sorriso conhecido
ここにうつるみなれたそのえがお
Koko ni utsuru minareta sono egao
Vamos lá, a gente consegue de novo!
またあすからがんばれるよね!
Mata asu kara gambareru yo ne!
Até mesmo os corações machucados se curam
きずついたこころさえもいやしてく
Kizutsuita kokoro sae mo iyashiteku
Olha, todo mundo se reúne na mágica dos sorrisos
ほらみんなあつまるえがおのまほう
Hora minna atsumaru egao no mahou

É! Mais uma vez, Um, Dois, Vai!
Yeah! もういっかいOne, Two, Go!
Yeah! mou ikkai One, Two, Go!

Normalmente, não parece, mas
ふだんはSoみえないけれど
Fudan wa So mienai keredo
O que é essencial é como o ar
くうきみたいたいせつなもの
kuuki mitai taisetsu na mono
O desejo de proteger me fortalece
まもりたいきもちがわたしもつよくする
Mamoritai kimochi ga watashi mo tsuyoku suru
Agora, me dá uma força além do normal
いまいじょうのちからをくれるね
Ima ijou no chikara wo kureru ne
Não consigo expressar o quanto sou grata, mas sinto isso
こぼれるくらいのありがとういえないけどそうおもってるよ
Koboreru kurai no arigatou ienai kedo sou omotteru yo
Para que possamos entender nossos sentimentos especiais
たいせつなきもちをわかりあえるように
Taisetsu na kimochi wo wakariaeru you ni
Vamos continuar juntos, sempre
これからもそばにいて
Kore kara mo soba ni ite

Às vezes, fico pra baixo
ときどきはおもいきりおちこんで
Tokidoki wa omoikiri ochikonde
Mas quando estou com todos, me animo
でもみんなといるとげんきになる
demo minna to iru to genki ni naru
E então, posso correr com toda a força
そしておもいきりはしりだせるよ
Soshite omoikiri hashiridaseru yo
Quero enviar toda a mágica que tenho no coração
こころこめてありったけのまほうとどけたい
Kokoro komete arittake no mahou todoketai

Sim, todo mundo, Um, Dois, Pula!
YesみんなでOne, Two, Jump!
Yes minna de One, Two, Jump!

Acumulando amor e sonhos do mundo inteiro
せかいじゅうのあいとゆめをためて
Sekaijuu no ai to yume wo tamete
Porque vou transformar isso em força
このちからにかえていくから
Kono chikara ni kaete iku kara
Conectando desejos às estrelas, para sempre
つなげるよほしにねがいいつまでも
Tsunageru yo hoshi ni negai itsu made mo
Com amor por todos, dias felizes
みんなをおもうきもちでHappy days
Minna wo omou kimochi de Happy days
Aqui ecoa aquela voz familiar
ここにひびくききなれたそのこえ
Koko ni hibiku kikinareta sono koe
Vamos lá, a gente consegue de novo!
またこれからがんばれるよね!
Mata kore kara gambareru yo ne!
Envoltos em um calor aconchegante
あたたかいぬくもりにつつまれてる
Atatakai nukumori ni tsutsumareteru
Olha, todo mundo se reúne nesse lugar incrível
ほらみんなあつまるさいこうのばしょ
Hora minna atsumaru saikou no basho