Kimi Ni Tsutaetai

Eu Quero Te Dizer

Kimi Ni Tsutaetai

Na suave luz do sol
やさしいひさしのなか
Yasashii hisashi no naka
Eu sempre sentia falta quando percebia
きずけばいつもなつかしいくおもてた
Kizukeba itsumo natsukashi iku omoteta
Eu não sei nada disso
それははかないけれど
Sore wa hakanai keredo
Eu certamente senti a temporada que nós passamos juntos
たしかにかんじたきみとのきせつ
Tashika ni kanjita kimi to no kisetsu

Para sempre, natural
ずっとずっとあたりまえだった
Zutto zutto atarimae datta
O seu sorriso gentil e a voz gentil que são comuns há muito tempo
そのやさしいえがおとやさしこえ
sono yasashi egao to yasashi koe
Para sempre, eu penso assim
ずっとずっといいしょにいると
Zutto zutto iisho ni iruto
Só quero esquecer que estarei com você
うたがわすりたいよいまでもおもている
uta ga wasuriitai yo ima demo omote iru

Se a distância entre os dois naquele momento
もしいあのときのふたりのきょうり
Moshii ano toki no futari no kyouri
Se não é mentira, é uma palavra de diálogo
うそでないのならだいじなことば
Uso de nai no nara daijina kotoba
Até o final da estrada que encontrei, tenho certeza
わかったみちいのそのさきできっと
Wakatta michii no sono saki de kitto
Eu quero te encontrar de novo e dizer "obrigado"
もういちいどあってきみにつたえたい「ありがとう
Mou ichiido atte kimi ni tsutaetai “arigatou

Uma brisa quente sopra
あたたかいかぜがふく
Atatakai kaze ga fuku
Você pode ver através do seu coração inquieto
ふあんなこころをみすかされているようを
Fuan na kokoro wo misukasaretei iru you wo
Estou sempre ao seu lado
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni iru kara
Lembro-me das palavras e estava cheio de lágrimas
ことばをおもいだし なみだあふれる
Kotoba wo omoidashi namida afureru

Com certeza, não esquecerei
きっときっとわすれないだろう
Kitto kitto wasurenai darou
Esse calor vai chegar até você
ふたりあたたかいてずらいなこっとを
Futari atatakai te zurai na kotto wo
Com certeza, vou acreditar
きっときっとしんじているから
Kitto kitto shinjite iru kara
Além disso, um sorriso está esperando no dia prometido
まったやくそくのひにえがおがまっていると
Matta yakusouku no hi ni egao ga matteiru to

Se você está perdido no seu coração
もしいこころがまようていても
Moshii kokoro ga mayoute itte mo
Se você não se esquece dos dias em que não há escuridão
かけがえないひびをわすれないなら
Kakegae nai hibi wo wasurenai nara
O futuro de quem pode superá-lo
のりこえられるそのさきできっと
Norikoerareru sono saki de kitto
Eu quero te mostrar um sorriso e dizer que te amo
えがおをみせってきみにつたえたいだいすきと
Egao wo misette kimi ni tsutaetai daisuki to

Se a distância entre os dois naquele momento
もしいあのときのふたりのきょうり
Moshii ano toki no futari no kyouri
Se não é mentira, é uma palavra de diálogo
うそでないのならだいじなことば
Uso de nai no nara daijina kotoba
Até o final da estrada que encontrei, tenho certeza
わかったみちいのそのさきできっと
Wakatta michii no sono saki de kitto
Eu quero te encontrar de novo e dizer
もういちいどあってきみにつたえたい
Mou ichiido atte kimi ni tsutaetai

Se você está perdido no seu coração
もしいこころがまようていても
Moshii kokoro ga mayoute itte mo
Se você não se esquece dos dias em que não há escuridão
かけがえないひびをわすれないなら
Kakegae nai hibi wo wasurenai nara
O futuro de quem pode superá-lo
のりこえられるそのさきできっと
Norikoerareru sono saki de kitto
Eu quero te mostrar um sorriso e dizer que te amo
えがおをみせってきみにつたえたいだいすきと
Egao wo misette kimi ni tsutaetai daisuki to