Landscape

Paisagem

Landscape

Não foi por coincidência
ぐうぜんじゃなくさだめ
guuzen janaku sadame
Nos conhecemos pelo destino
めぐりあったぼくらは
meguriatta bokura wa
Quando comecei a andar descalço
はだしのままであるきだした
hadashi no mama de arukidashita
Em uma tarde de primavera
あるはるのごご
aru haru no gogo

No meio do caminho, com tantas bifurcações
とちゅうのはかれみちで
tochuu no wa karemichi de
Quantas vezes você se perdeu?
なんどもまよった
nando mo mayotta?
Contando (esquerda ou direita)
かぞえ (left or right)
kazoe (left or right)
Sem cortar (verdade ou mentira)
きれない (truth or lie)
kirenai (truth or lie)
Ao som suave lamentamos
よわねをはいざね
yowane wo haizane
Sob o mesmo céu
そらでも
sorademo

Mas, correndo lado a lado, sua voz
そばをはしりきみのこえが
soba wo hashiri kimi no koe ga
Valorizando-a mais que tudo
ゆうきをくれたから
yuuki wo kure takara
Fui capaz de imaginar
とぎれずえがけたのさ
togirezu egake tanosa
O milagre de hoje
きょうまでのきせき
kyou made no kiseki

Passando por milhares de paisagens
いくせんおくのlandscape
iku sen oku no landscape
Fortalecendo nossos vínculos
かさねたぼくらのきずな
kasaneta bokura no kizuna
Não importa o que o amanhã nos guarda
どんなみらいがやってきても
don’na mirai ga yattekite mo
Vamos acompanhar nosso ritmo juntos!
ほはばあわせてゆこう
hohaba awasete yukou
Vou mostrar a paisagem que sonhei
ゆめみたばしょのlandscape
yumemita basho no landscape
Confiando ela a você
きみのめにとどけるよ
kimi no meni todokeru yo
Vamos transformar essa ilusão em realidade!
まぼろしサエリアルにかえて
maboroshi sae riaru ni kaete

Procurando pela luz invisível
かすかりみえないひかり
kasukari mienai hikari
Quando mais perto olhar mais vê?
ちかづくほどみ
chikazuku hodomi?
Abranda (misterioso)
あわく (mysterious)
awaku (mysterious)
Desaparece (desaparecendo)
きえる (vanishing)
kieru (vanishing)
Impedindo enxergar novos
しんきろをのよう
shinkiro wo no you
Mesmo assim
それでも
soredemo

As lágrimas são contrárias ao que esperamos
きたいとはうらはらななみだ
kitai to wa uraharana namida
Antes que todos nós
ぼくらよりもさきに
bokura yori mo sakini
Afundamos junto com você
ながしてくれたきみと
nagashite kureta kimi to
Acredite neste milagre!
しんじでいきせき
shinji de ikiseki

Paisagens passando em segundos
いちびょうとlandscape
ichibyou to landscape
São os laços que fiz com você
じかんだきみときずな
jikan da kimi to kizuna
Independe o passado, o que importa é o agora
どんなかこもいまならば
donna kako mo ima naraba
Onde poderemos sorrir e voar
わらいとばせるはずさ
warai tobaseru hazu sa

Nossa paisagem daqui há 10 anos
じゅうねんさきのlandscape
jyuunen-saki no landscape
Eu juro que permanecerá a mesma
かわらないとちかうよ
kawaranai to chikau yo
Sempre estarei aqui ao seu lado!
じつめほほがとなりにいるよ
jitsume hoho ga tonari ni iru yo

Mesmo que nosso destino esteja infinitamente distante
はてしないごうるでも
hateshinai gouru demo
O que me mantém querendo buscá-lo
めざしてみたくなるわけは
mezashite mitaku naru wake wa
É que eu sinto que nunca estou sozinho
ひとりじゃないといつもかんじられるから
hitori janaito itsumo kanji rarerukara

Eu nunca vou deixar você
I’ll never let you go
I’ll never let you go
Para sempre e sempre
Forever and ever
Forever and ever
Eu estarei lá para você
I’ll be there for you
I’ll be there for you

Eu nunca vou deixar você
I’ll never let you go
I’ll never let you go
Para sempre e sempre
Forever and ever
Forever and ever
Eu estarei lá para você
I’ll be there for you
I’ll be there for you

Quando me viro, vejo nossos passos
ふりむけばとおくまでも
furimukeba tookumademo
Estendendo-se indefinidamente
ながくのびたあしあと
nagaku nobita ashiato
Todas são sobre nós
すべてがきみとぼくらの
subete ga kimitoboku-ra no
São nossas memórias eternas!
いろあせないmemories
iroasenai memories

Passando por milhares de paisagens
いくせんおくのlandscape
iku sen oku no landscape
Fortalecendo nossos vínculos
かさねたぼくらのきずな
kasaneta bokura no kizuna
Não importa o que o amanhã nos guarda
どんなみらいがやってきても
don’na mirai ga yattekite mo
Vamos acompanhar nosso ritmo juntos!
ほはばあわせてゆこう
hohaba awasete yukou
Vou mostrar a paisagem que sonhei
ゆめみたばしょのlandscape
yumemita basho no landscape
Confiando ela a você
きみのめにとどけるよ
kimi no meni todokeru yo
Vamos transformar essa ilusão em realidade!
まぼろしサエリアルにかえて
maboroshi sae riaru ni kaete

Eu nunca vou deixar você
I’ll never let you go
I’ll never let you go
Para sempre e sempre
Forever and ever
Forever and ever
Eu estarei lá para você
I’ll be there for you
I’ll be there for you

Eu nunca vou deixar você
I’ll never let you go
I’ll never let you go
Para sempre e sempre
Forever and ever
Forever and ever
Eu estarei lá para você
I’ll be there for you
I’ll be there for you

A paisagem de um mundo que ainda não vimos
またみぬせかいのlandscape
mada minu sekai no landscape
Em níveis que nem conseguimos imaginar!
そうぞうすらかなわないすけえる
souzou sura kanawanai sukeeru
Além deste sonho, nosso caminho está conectado
ゆめのかなたへみちはすながって
yume no kanata e michi wa suna gatte
Agora com nossos sonhos realizados, iremos esperar
ゆめをかなえたぼくらがまってる
yume o kanaeta bokura ga matteru

Eu nunca vou deixar você
I’ll never let you go
I’ll never let you go
Para sempre e sempre
Forever and ever
Forever and ever
Eu estarei lá para você
I’ll be there for you
I’ll be there for you