My Iron Blues

Meu Blues de Ferro

My Iron Blues

O vento entra nos meus olhos
かぜがめにしみるぜ
Kaze ga me ni shimiru ze
Sozinho nessa noite assim
ひとりきりのこんなよる
Hitori kiri no konna yoru

"Sempre assim" não é...
いつもの”なんてな
Itsumo no” nante na
Tente dizer
いってみて
Ittemite
Comer um pedaço de ferro é difícil
たべかけのてつをかじる
Tabe kake no tetsu wo KAJIru

Meu corpo e coração estão famintos
みもこころもさびちゃ
Mi mo kokoro mo sabicha
(Famintos, não dá pra aguentar)
さびちゃいけねえ
(Sabicha ikenee)
Um gosto bom não é pra mim
いいあじなんてでねのさ
II aji nante de ne no sa

Esse BLUES DE FERRO
このIRON IRONブルース
Kono IRON IRON BURUUSU
Cheio de tralha
ガラクタだらけ
GARAKUTA darake
É difícil, eu sou o que sou
かじるのさおれがじる
KAJIru no sa ore GAJIRU
Esse BLUES DE FERRO
そうIRON IRONブルース
Sou IRON IRON BURUUSU
Sem motivo, só hoje à noite
わけもなくこんやだけは
Wake mo naku konya dake wa
Quero comer demais
たべすぎたいのさ
Tabe sugitai no sa

O que será que eles estão fazendo agora?
あいつらいまごろどうして
Aitsura imagoro doushite
Não tem nada pra fazer...
いるんだろ…ってガラにもねえ
Irundarou…tte GARA ni mo nee

"Façam o que quiserem"
勝手にしやがれ
Katte ni shiyagare
Tente dizer
いってみて
Ittemite
Mais um pedaço de ferro é difícil
もうひとくちてつをかじる
Mou hitokuchi tetsu wo KAJIru

Deve ser um gato solitário, né?
いっぴきおうかみだろう
Ippikiou kami darou?
(EU quero um gato)
ねこはほしい
(NEKO wa hoshii)
Só o gato preto que me chama
なびくのはくろいかみだけ
Nabiku no wa kuroi kami dake

Esse BLUES DE FERRO
このIRON IRONブルース
Kono IRON IRON BURUUSU
Quebrando e esmagando
こわしてつぶして
Kowashite tsubushite
É difícil, eu sou o que sou
かじるのさおれがじる
KAJIru no sa ore GAJIRU
Esse BLUES DE FERRO
そうIRON IRONブルース
Sou IRON IRON BURUUSU
Parece que eu me perdi
わかっちゃいたなずだがな
Wakaccha itanazuda ga na
Parece que comi demais
たべすぎたようだ
Tabe sugita youda

Ah, é a voz de alguém
あ、だれかのこえだ
A, dareka no koe da
A vigilância já acabou
るすばんはもうおわり
Rusuban wa mou owari

Esse BLUES DE FERRO
このIRON IRONブルース
Kono IRON IRON BURUUSU
Escute minha canção
きけよおれのうた
Kikeyo ore no uta
Não é que eu queira que você ouça
きいてほしいわけじゃない
Kiite hoshii wake janai
Esse BLUES DE FERRO
そうIRON IRONブルース
Sou IRON IRON BURUUSU
O coração tá fraco, parece que
はーとわもろいところを
HAATO wa moroi tokoro wo
Parece que comi demais
たべすぎたようだ
Tabe sugita youda