Never-End Tale (Opening Version)

Conto Sem Fim (Versão da Abertura)

Never-End Tale (Opening Version)

Até mesmo um rugido
方向はとどろいて
Hōkō wa todoroite
É capaz de mudar o destino
運命さえも変えてゆく
unmei sae mo kaete yuku
Se você jurar podemos começar
誓ったんなら始めよう
Chikatta nara hajimeyou
Um interminável conto de fadas
永遠に終わらないfairy tale
Eien ni owaranai fairy tale

Por quanto tempo eu devo continuar procurando?
どれだけ探し続けたんだろう
Dore dake sagashi tsuzuketan darou
Mesmo agora, sinto como se sempre estivesse tão perto
こんなにもずっと近くに感じていた
Konna ni mo zutto chikaku ni kanjite ita
Este desejo flamejante
この衝動の炎
Kono shoudou no honoo
Nunca poderei prosseguir sem perder algo
何も失わないで進めない
Nani mo ushinawanai de susumenai
Mas esses laços entre nós nunca serão quebrados
でも絆だけは決して解かない
Demo kizuna dake wa kesshite hodokanai

Mesmo se você parar e esperar, o ontem nunca nos alcança
立ち止まってももう昨日は追いつけない
Tachidomatte mo mou kinou wa oitsuke nai
Apenas nossos sentimentos poderão ser transmitidos ao amanhã
明日へ伝わってくのは受け継いだ思いだけさ
Ashita e tsutawatteku no wa uketsuida omoi dake sa
Então segure firmemente o agora em suas mãos
その手にI'ma強く握りしめたなら
Sono te ni I'ma tsuyoku nigirishimeta nara

Anime-se! Levante-se!
燃え盛って立ち上がって
Moesagatte tachiagatte
Nas profundezas da alma
魂の奥にある
Tamashii no oku ni aru
O despertar de um milagre
奇跡さえ呼び覚まして
Kiseki sae yobisamashite
Mostrou o caminho sempre adiante!
道を開いて行け
Michi wo hiraite yuke
Com um coração que nunca desiste
突き進んで絶対に諦めない心で
Tsukisusunde zettai ni akiramenai kokoro de
Se você desejar, se tornará realidade
願ったんなら叶えよう
Negattan nara kanaeyou
Acredite nesse conto sem fim
信じる物語never end
Shinjiru monogatari never end

Acredito que um conto nunca termina
I believe never-ending tale!
I believe never-ending tale!
Então, eu vou com meus companheiros!
So, I'm going with my fellows!
So, I'm going with my fellows!