Verdadeiro Orgulho

True Pride

Onde quer que eu vá, meu coração brilha como se tivesse esperança
どこまでもすみわたるこころのようさはてぬきぼうは
Doko ma demo sumiwataru kokoro no you sa hatenu kibou wa
Onde quer que eu chegue, meu coração se move livremente, desenhando
どこへでもたどりつくこころのきどうじゆうにえがいていく
Doko e demo tadori tsuku kokoro no kidou jiyuu ni egaite iku

A janela que eu comprei, eu fecho com cuidado
うれいだまどいだまとめてこうりつけ
Ureida madoida matomete kouritsuke
Os sentimentos que eu conectei não vão se quebrar, não vão morrer, WOW-WOW
つないだおもいはだれにもこわせはしねーWOW-WOW
Tsunaida omoi wa dare ni mo kowase wa shine-e WOW-WOW

※Ficando nu, vamos nos divertir
はだかになってふつかりあって
Hadaka ni natte futsu kariatte
Vamos aproveitar a vida
ころかりあっていこうぜ
Koro kariatte ikou ze
Só para você, eu não vou abrir mão do meu ORGULHO
おまえだけにはゆずれないPRIDEあるのさ
Omae dake ni wa yuzurenai PRIDE aru no sa
Mesmo que eu pareça um idiota, mesmo que eu brigue
バカにしたってケンカしたって
BAKA ni shitatte KENKA shitatte
Vamos nos abraçar
かただきあっていこうぜ
Kata dakiatte ikou ze
Essa alma está tão viva que é real
このたましいがふるえだすくらいほんものなんだ
Kono tamashii ga furuedasu kurai honmono nanda

Até quando vamos continuar com essa troca sem fim, sem tempo para desistir
いつまでもあいかわらずなやりとりあきるひまもない
Itsu made mo aikawarazu na yaritori akiru hima mo nai
Não deixe escapar nem um segundo de alegria, não perca o momento divertido
すこしでもよろこびのけっしょうふやしおもしろえしゅんかんのがすな
Sukoshi de mo yorokobi no kesshou fuyashi omoshiro-e shunkan nogasu na

Nesse mundo divertido, lágrimas não combinam
ゆかいなせかいになみだはにあわねえ
Yukai na sekai ni namida wa niawanee
É um desejo grandioso, mostre seu sorriso, AH-AH
いだいなねがいだえがおをみせてくれよAH-AH
Idai na negai da egao wo misete kure yo AH-AH

Vamos nos soltar, mesmo que seja uma bagunça
はじかれあってむちゃくちゃだって
Hajikareatte muchakucha datte
Vamos nos animar
はげましあっていこうぜ
Hagemashiatte ikou ze
Porque só com você, meu ORGULHO se refina
おまえとだからみがかれたPRIDEかがかく
Omae to dakara migakareta PRIDE kagakaku
Mesmo que eu me sinta frustrado, mesmo que eu me sinta preso
くやしくだってにつまったって
Kuyashiku datte nitsumattatte
Não vou desistir
あきらめないでいこうぜ
Akiramenaide ikou ze
Essa alma está tão viva que é real
このたましいがしびれだすくらいほんものなんだ
Kono tamashii ga shibiredasu kurai honmono nanda

Eu vou imaginar o futuro com minhas próprias mãos
そうぞうするのさみらいをそのりょうてで
Souzou suru no sa mirai wo sono ryoute de
Vou além da imaginação.
そうぞうこえていてつけ
Souzou koete itetsuke