Villanelle

Villanelle

Villanelle

Você acharia que eu deveria ir devagar, sabendo o que sei,Would you think me to go gently, knowing what I know,
enquanto o relâmpago cai tão longe daqui?while the lightning strikes so far from here?
{Villanelle, Ó Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
Mas um enigma, evidentemente, é poesia no Inferno,But a riddle, evidently, is poetry in Hell,
e a resposta está sempre longe de ser clara.and the answer's always far from clear.
{Villanelle, Ó Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
É a medida de um homem tudo que escorrega da sua mãoIs the measure of a man all that slips from out your hand
enquanto você espera sua vida mudar?while you're waiting for your life to turn around?
Pois a medida da sua vidaFor the measure of your life
cai de uma ponta da faca,falls from one edge of the knife,
e da outra caem os anos no chão.and from the other fall the years upon the ground.
{Villanelle, Ó Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
Desde o momento em que paramos de queimar,From the moment we stop burning,
Um anjo conhece o somOne angel knows the sound
de uma alma que está desistindo da luta.of a soul that's giving up the fight.
{Villanelle, Ó Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
Nós deixamos ou continuamos voltando para outro pedaço de chãoDo we leave or keep returning to another patch of ground
só para lutar contra a luz que está se apagando?just to rage against the dying light?
{Villanelle, Ó Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
É a medida de um homem tudo que escorrega da sua mãoIs the measure of a man all that slips from out your hand
enquanto você espera sua vida mudar?while you're waiting for your life to turn around?
Pois a medida da sua vidaFor the measure of your life
cai de uma ponta da facafalls from one edge of the knife
e da outra caem os anos no chão.and from the other fall the years upon the ground.
{Villanelle, Ó Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}