Ashes

Cinzas

Ashes

Eu vejo todos vocês - da rua onde estou deitado,I see you all - from the street where I lay,
perfurado por um trovão ensurdecedor -shot through with a roaring thunder-
mesmo assim soa longe.still it sounds far away.
Coração pálido como a lua, corpo fino como o vento,Heart pale as the moon, body thin as the wind,
remova-me, a poeira na sua janela.remove me, the dust on your windowpane.
Qual é o meu nome senão um sinal na parede?What is my name but a sign on a wall?
Sem tempo para medo ou raiva, sem resposta quando eu chamo.No time for fear or anger, no answer when I call.
Eu subo como fumaça até o sol, apago a luz como uma nuvem.I rise like smoke to the sun, erase the light like a cloud.
Perturbe-me, a cinza sob seus pés.Disturb me, the ash beneath your feet.
Agora amanhã é tarde demais para mimNow tomorrow's too late for me
no 9º mês do ano.In the 9th moon of the year.
Defina um curso para um sol ofuscante com velas em chamas.Set a course to a blinding sun with sails afire.
Se eu pedisse para você esperar por mim, o vento é tudo que você ouviria.If I asked you to wait for me, the wind is all you'd hear.
Eu estou em lugar nenhum e em todo lugar e espero para sempre.I am nowhere and everywhere and I wait for ever.
Eu ouvi tudo, enquanto o verão se transformava em outono.I heard it all, while the Summer turned to Fall.
Ouvi você gritar em confusão cegaHeard you cry out in blind confusion
ao pé da muralha do castelo.at the foot of the castle wall.
Eu estendo a mão para você através do fogoI reach for your hand through the fire
enquanto o silêncio explode em luz,while silence explodes into light,
frio como as pedras sob seus pés.cold as the stones beneath your feet.