Branwen Slayne

Branwen Slayne

Branwen Slayne

Ó meu querido irmão, estou ferrada em Caer SiddiO my dear brother I am damnified at Caer Siddi
Pois meu marido me tratou com crueldade neste último anoFor mine husband hath this twelfmonth treated me with cruelty
Embora para te agradar eu tenha aceitado sua mão propostaAlbe to please thee I didst cheerfully accept his proffred hand
Nunca percebi que ele era o governante da terra do UffernI was ne'er wary he was ruler of y Uffern land
Pois quando seus súditos assustados avistaram sua rainha sem amigosFor when his gastful subjects they didst first espy hir friendless Queen
Logo choraram, pois para eles eu não era nada além de um ser vivoEftsoone they wept for I to them was noughte but a living thing
Assim, com desprezo, o coração de seu reino se afastouHence with despight his consorted kingdoms stony heart eshewde
E eu estou presa em sofrimento, na pobreza e na servidãoAnd I am thrall'd to sufferance in poverty and servitude

Pois sou uma das três grandes rainhas dos CymryFor I am one of three great queens of the Cymry

SolidãoLoneliness
PaciênciaPatience
SabedoriaWisdom
FelicidadeHappiness

Ó meu irmão, tu és o Rei da Ilha dos PoderososO my brother thou art King of y Island o the Mighty
O medo da tua raiva colocou sentinelas silenciosas em Caer SiddiAlfeare of thy rage hath placed silent sentinels at Caer Siddi
Agora, para o mal ou pior que possa acontecer, envio meu passarinho gentilYnow for bane or worse that may betide I send my gentle bird
Enquanto lamento meu estado de rejeição, embora segure as palavras que não valem nadaWhilst I bemoan mine outcast state tho hold my tongues unthrifty word
Lá, dentro de sua asa domada, minha mensagem urgente pede tua ajudaThere mew'd within its tamed wing mine urgent message pleads thine aid
Batalhadores, façam sua parte e resgatem esta pobre donzelaBattalious make thy complement and rescue this most piteous maid
Aqui, nesta escuridão do submundo, imploro que apareçasHerein this underwourldly gloom I implore thee to appear
E me leve a Aber Alaw, pois estou enterrada láAnd carry me to Aber Alaw for I am buried there

SolidãoLoneliness
PaciênciaPatience
SabedoriaWisdom
FelicidadeHappiness

UnigrwyddUnigrwydd
AmyneddAmynedd
DoethinebDoethineb
LlavenyddLlavenydd

Pois sou uma das três que quebraram seus corações em dorFor I am one of three who broke their hearts in grief