I Can't Do That Anymore

Eu não posso mais fazer isso

I Can't Do That Anymore

Cortei meu cabelo como você queria
Cut my hair the way you wanted,
Assisti você se tornar importante
watched you become important.
Larguei meu emprego para mudarmos de casa, para bem longe
Quit my job to make our new home far away.
Agora você é o Mister Bem-Sucedido
Now you're Mr. Succesful,
e eu a Rainha do trabalho doméstico,
and I'm Queen of the Treadmill,
tentando ser do tamanho que você acha que eu deveria ficar
tryin' to stay the size you think that I should stay.
Eu costumava sonhar com o que eu seria,
I used to dream about what I would be,
mas a noite passada eu sonhei com a máquina de lavar.
but last night I dreamed about the washing machine.

Eu continuo cedendo
I keep on givin'
mas eu não posso parar de viver.
but I can't stop living.
Uma mulher precisa de algo para si mesma
A woman needs a little something of her own.
Eu gosto de finais felizes,
I like happy endings,
eu não gosto de depender.
I don't like depending.
Eu continuo fingindo,
I keep right on pretending,
Mas eu não posso mais fazer isso.
but I can't do that anymore.

Agora você diz que eu tenho sido tola
Now you say I'm being silly,
mas você não me conhece de verdade
but you don't know me really.
Você nunca tem tempo para me perguntar como eu estou.
You never take the time to ask me how I feel.
eu mantenho o talão de cheques equilibrado,
I keep the checkbook balanced,
eu decoro seu Palácio.
I decorate your palace.
Você sabe que eu costumava pensar que você era um Rei.
You know I used to think that you were king.
Em algum lugar lá no fundo eu sei que você realmente me ama
Somewhere down deep I know you really love me.
Mas você não consegue ver que tudo que temos não é o que eu preciso.
But you can't see that what we have's not all I'm needing.

Eu continuo cedendo
I keep on givin'
mas eu não posso parar de viver.
but I can't stop living.
Uma mulher precisa de algo para si mesma
A woman needs a little something of her own.
Eu gosto de finais felizes,
I like happy endings,
eu não gosto de depender.
I don't like depending.
Eu continuo fingindo,
I keep right on pretending,
Mas eu não posso mais fazer isso.
but I can't do that anymore.

Você tenta me dizer que eu não estou sendo justa com você,
You try to tell me I'm not being fair to you,
mas a vida é muito curta para atitudes egoístas.
but life's too short for a selfish attitude.

Eu continuo cedendo
I keep on givin'
mas eu não posso parar de viver.
but I can't stop living.
Uma mulher precisa de algo para si mesma
A woman needs a little something of her own.
Eu gosto de finais felizes,
I like happy endings,
eu não gosto de depender.
I don't like depending.
Eu continuo fingindo,
I keep right on pretending,
Mas eu não posso mais fazer isso.
but I can't do that anymore.
Eu não posso mais fazer isso.
I can't do that anymore.