A Tale

Uma História

A Tale

em um pequeno apê morava uma garota jovemin a small flat lived a young girl
ninguém notava que ela estava lánone noticed she was there
ela não tinha aluguel pra pagar no fim do mêsshe had no rent to pay at the end of the month
e ninguém se importavaand none cared
ela sentava na janelashe sat on her window
e olhava pra baixoshe had a look down
via todas as pessoas passandosaw all the people walking
nenhuma delas estava falandonone of them was talking
e de repente o relógio começou a falarand suddendly the clock started to speak
e o rádio, a geladeira e a máquina de lavarand the radio, the fridge and the washing machine
todos começaram a gritar e a brincarthey all began shouting and kidding around
seus pés não estavam mais grudados no chãoher feet were no more glued to ground
oh éoh yeah
que risadawhat a laugh
e ela acordou na segunda de manhãshe woke up monday morning
preparou o café da manhã e escovou os dentesprepared breakfast and brushed her teeth
o quarto estava vazio e silenciosothe room was empty and silent
exceto pelo som de seus pés se movendoexcept for the sound of her moving feet
e ela sentava na janelashe sat on her window
e olhava pra baixoshe had a look down
via todas as pessoas passandosaw all the people walking
nenhuma delas estava falandonone of them was talking
e de repente o relógio começou a falarand suddendly the clock started to speak
e o rádio, a geladeira e a máquina de lavarand the radio, the fridge and the washing machine
todos começaram a gritar e a brincarthey all began shouting and kidding around
seus pés não estavam mais grudados no chãoher feet were no more glued to ground
oh éoh yeah
que risadawhat a laugh

NANA'NANA'

então tínhamos em comum um olho que não queríamos fecharso we had in common an eye we didn't want to close
nunca paramos de tentar ser a linhawe never stop trying to be the line
entre o irreal e a visão realbetween the unreal and the real sight
esquecer o passado nunca é livre de esperançaforgetting the past is never free from hope
a paisagem está completa quando posso me verthe landscape is complete when I can think of myself
como algo que você tem que consertar em um mosaico ao seu ladoas something you have to fix in a mosaic just by your side
nunca paramos de tentar ser a linhawe never stop trying to be the line
entre o irreal e a visão realbetween the unreal and the real sight
minha voz é sua voz mesmo quando não falamos maismy voice is your voice even when we speak no more
o tempo é a palavra que você deve evitar pra manter distância de mimtime is the word you'd better avoid to keep your distance from me
uma vida inteira não será suficiente pra me lembrar que ainda não estou prontoa lifetime won't be enough to remind me I'm not ready yet
pra encarar o novo cheiro da grama que está crescendo sob esse sol pálidoto face the new smell of grass that is growing in this pale sun
nunca paramos de tentar ser a linhawe never stop trying to be the line
entre o irreal e a visão realbetween the unreal and the real sight
a verdade é que somos tão iguaisthe fact is that we are so equal