Black Ghost

Fantasma Negro

Black Ghost

parece que você sabe
ねえどうかしてるみたい
nee douka shiteru mitai
estou me tingindo de escuridão
くらやみいろにそまっていくよ
kurayami iro ni somatte iku yo
batendo o pé, bum bum
ラップ音鳴らすダンダン
rappuon narasu dang dang
meu voz está chamando
あたしの声きづいて
atashi no koe kizuite
vamos dançar até a manhã chegar
あさがくるまでおどろうよ
asa ga kuru made odorou yo

E aí?
What’s up?
What’s up?
como estão as coisas por aí?
そっちの調子はどうだい
socchi no choushi wa dou dai
toc toc
knock knock
knock knock
estou te observando
あなたをみつめてるの
anata wo mitsumeteru no
Quem sou eu? quem sou eu?
Who am i? who am i?
Who am i? who am i?
a verdade, não estou tão mal assim
じつに世は生きづらいじゃない
jitsu ni yo wa ikizurai janai
entre sonho e realidade, eu flutuo
ゆめうつつにふらふら
yume utsutsu ni furafura
mesmo que seja só uma brincadeira
まくらもとのうらから
makuramoto no ura kara
posso fazer isso, será que posso?
いたずらしてみてもいいかな
itazura shite mitemo ii ka na

luz atravessando minha pele transparente
とうめいなはだぬけるひかり
toumei na hada nukeru hikari
está tão ofuscante, não consigo lidar
ただひたすらにまぶしすぎるんだ
tada hitasura ni mabushi sugirun da
é o mínimo
さいてい
saitei
na verdade, é um alívio
ほんとうらくだい
hontou rakudai
agora é tarde
いまさら
ima sara

céu vermelho, me abrace
あかいそらよにはばかれ
akai sora yo ni habakare
sou um fantasma negro
あたしはblack ghost
atashi wa black ghost
nunca mais vou te alcançar
もうけっしてつかめない
mou kesshite tsukamenai
te procurando
あなたもとめて
anata motomete
gira, gira, gira, gira
ぐるぐるぐるぐるぐる
guruguru guruguru guruguru

me escondi no espelho e chorei
かがみのなかひそんでないた
kagami no naka hisonde naita
um triste fantasma negro
さいえないblack ghost
saenai black ghost
só desejo o que perdi
ただなくしたものを
tada nakushita mono wo
só isso
ほしがるばかり
hoshigaru bakari
gira, gira, gira, gira
ぐるぐるぐるぐるぐる
guruguru guruguru guruguru
Droga
Damn
Damn

num palco vazio
からっぽなぶたいで
karappo na butai de
ah, ah, ah, ah
あいやいやいや
ai ya iya iya iya
um bando de gritos
ききかいかいのむれ
kiki kaikai no mure
um dia de pura agitação
ひびだいたいリフレイン
hibi daitai rifurein

batendo, batendo, batendo
じゅっちゅうはっくしくはっく
jucchuu hakku shiku hakku
um roubo sem perdão
はくしのかいとう
hakushi no kaitou
o que deixei para trás?
なにをやりのこしたか
nani wo yarinokoshita ka
meus arrependimentos estão aqui, ah, já chega
みれんのこりまくりああもう
miren nokori makuri aa mou

huuuuuuuuuuu
ひゅるるるるるるる
hyururururururururu
não fique indiferente, por favor
むかんしんにならないでちょうだい
mukanshin ni naranaide choudai
as janelas rangem
まどがらすがたがた
mado garasu gatagata

huuuuuuuuuuu
ひゅるるるるるるる
hyururururururururu
você consegue sentir?
きみにとどいてる
kimi ni todoiteru?
você consegue ouvir?
きみにきこえてる
kimi ni kikoeteru?
você consegue ver?
きみにみえてる
kimi ni mieteru?

mesmo que eu pinte, não consigo preencher
ぬりつぶしてもうめられない
nuritsubushitemo umerarenai
no final, só queria te tocar
さいごのさいごにきみにふれたかった
saigo no saigo ni kimi ni furetakatta
é o mínimo
さいてい
saitei
não consegui dizer
いえなかった
ienakatta
adeus
さよなら
sayonara

céu vermelho, me abrace
あかいそらよにはばかれ
akai sora yo ni habakare
sou um fantasma negro
あたしはblack ghost
atashi wa black ghost
nunca mais vou te alcançar
もうけっしてつかめない
mou kesshite tsukamenai
te procurando
あなたもとめて
anata motomete
gira, gira, gira, gira
ぐるぐるぐるぐるぐる
guruguru guruguru guruguru

me escondi no espelho e chorei
かがみのなかひそんでないた
kagami no naka hisonde naita
um triste fantasma negro
さいえないblack ghost
saenai black ghost
só desejo o que perdi
ただなくしたものを
tada nakushita mono wo
só isso
ほしがるばかり
hoshigaru bakari
gira, gira, gira, gira
ぐるぐるぐるぐるぐる
guruguru guruguru guruguru

ainda não posso ir
まだいけない
mada ikenai
ainda não posso voltar
まだかえれない
mada kaerenai
dançando no meio do caminho
はざまでdance dance dance
hazama de dance dance dance
flutuando, vagando, andei
ふらふらでよどおしあるいた
furafura de yodooshi aruita
suas mangas se sujaram
そでをよごして
sode wo yogoshite

na verdade, quero brilhar como a luz
ほんとうはひかりのようになりたい
hontou wa hikari no you ni naritai
quero ficar acordada até adormecer
ねむりにつくまでまだおきたい
nemuri ni tsuku made mada okitai

gira, gira, gira, gira
ぐるぐるぐるぐる
guruguru guruguru guruguru
droga
damn
damn