Skirnir

Skirnir

Skirnir

Longa é uma noite e longa a segundaLong is one night, and long the second one;
Como posso como posso esperar até três?how can I.... how can I wait through three?

Uma vez por mêsum mês parecia menos para mimOnce a month.... a month seemed less to me
Comparado a esta noite de espera por elacompared to this one night of waiting for her....

Tão querido por nenhum homem nos dias passadosAs dear to no man in days past
Foi empregada como ela é para mimwas maid as she is to me:
Mas nenhum elfo, nenhum Deus, concederá minha oraçãoBut no elf, no god, will grant my prayer
Para que eu possa deitar com elathat I may lie with her....

Salve, veraldur!Hail to thee, Veraldur !!!

Longa é uma noite e longa a segundaLong is one night, and long the second one;
Como posso como posso esperar até três?how can I.... how can I wait through three?

Uma vez por mêsum mês parecia menos para mimOnce a month.... a month seemed less to me
Comparado a esta noite de espera por elacompared to this one night of waiting for her....

Levante-se, skirnir, agora cavalgue rapidamente até frey, meu filhoArise, Skirnir, now ride swiftly to Frey, my son,
E pergunte a ele o seguinteand ask him this:
Com quem o sábio está tão zangadoWith whom is the Wise one so angry,
Tão triste no coração?so sad at hearth?

Saudações a ti, veraldur!hail to thee, Veraldur !!!

Para apostar a vida na sorte dos dadosTo stake life on the luck of the dice
É melhor do que ser um covardeis better than to be a coward:
O dia da minha morte é por destinoThe day of my death is by fate,
Meu tempo está determinadomy time is fixed.

A noite caiuNight has fallen:
Agora devemos cavalgar pelas montanhas enevoadasNow we must ride over the misty mountains,
As quedas do povo trollthe fells of the troll-folk;
Nós dois chegaremos ou ambos cairemosWe shall both arrive or both fall
Nas mãos de gymir....into the hands of Gymir.

Salve, veraldurHail to thee, Veraldur