Blind Carbon Copies

Cópias Carbono Cegas

Blind Carbon Copies

Alô?Hello?
Posso ouvir a música que você reservou para a massa cinza que está esperando?May I listen to the song you have reserved for the gray mass that is waiting?
Obrigado.Thank you.
Todo mundo sintonize seus receptores e preste atenção.Everybody tune your receivers and listen up.
Ela persiste enquanto vivemos.It lingers on while we live.
Ooh-shalaboom, baby, nos diz onde estamos.Ooh-shalaboom, baby it tells us where we stand.
E onde estamos?And where do we stand?
No fogo da batalha?In the drum-fire?
Estamos escondidos na neblina da manhã - observando enquanto outros personagens passam.We stand hidden in the morning smog - watching as other characters walk by.
Às 9 horas podemos ver o segundo de hoje.At 9 'o clock we can see the second one of today.
Um espécime fino, de fato.A fine specimen, indeed.
Um daqueles cujas costas foram quebradas pela pressa.One of those whose backs have been broken by haste.
Um daqueles que não têm nada a dizer sobre seu próprio caminho.One of those who have nothing to say about their own course.
Eles não pedem pausas e não têm freios.They ask for no breaks and have no brakes.

Ha.Ha.
Olha pra cima, só pra ver nuvens que são presságios de uma chuva pesada.It looks above, only to see clouds that stand as omens of some heavy rain.
Olha para o trânsito.It looks at the traffic.
Vai desistir.It is going to give it up.
É de pouca utilidade.It is of little use.
Monitorar um batimento cardíaco é de pouca utilidade.Monitoring a heartbeat is of little use.
Porque eles sempre perdem.Because they always lose.
Dias mais felizes não existem.Happier days do not exist.
Eles são estapeados pra caralho por pequenas granadas de ódio caindo do céu como coisas que não fariam diferença.They are smacked the fuck out of by tiny grenades of hate falling down from the skies like things that wouldn't make a difference.
Afinal, as coisas dificilmente fazem diferença, fazem?Afterall, things hardly make any difference, do they?
Na verdade, massas cinzas podem muito bem ser abertas como latas de sardinha e esse procedimento não poderia fazer diferença alguma.In fact, gray masses can well be cracked open like sardine cans and this procedure could not possibly make a difference.

Oh, olha.Oh look.
O espécime fino está olhando para o trânsito de novo.The fine specimen is looking at the traffic again.
Por um momento, pode perceber como a Senhorita Desastre ainda nos pertence.For a moment, it might realise how Miss Disaster still belongs to us.
Mas por um momento, esse espécime fino não acredita que poderíamos nos servir um pouco de Riot On The Rocks.But not for one moment does this fine specimen believe that we could serve ourselves a little Riot On The Rocks.
Poderíamos, claro, dançar pelas ruas e cantar alto enquanto o vidro acompanha nossa viagem com um jingles.We could, of course, hula down the streets and sing loudly while glass escorts our ride with a jingle.
Poderíamos, claro, voar baixo com uma faísca nos olhos.We could, of course, fly low with a spark in our eyes.
Poderíamos, sim...We could, yes...
Mas vamos acelerar de novo.But let's pick up pace again.
Sinos de Natal e adeus.Jingle bells and farewell.